箴言 25:19 - 新标点和合本 - 神版

¹⁹ 患难时倚靠不忠诚的人， 好像破坏的牙，错骨缝的脚。

圣经当代译本修订版

¹⁹ 危难时投靠奸诈之人， 形同倚靠坏牙和跛脚。

中文标准译本

¹⁹ 在患难的日子里依赖背信者， 就如依赖坏的牙齿、颤抖的脚。

和合本修订版

¹⁹ 患难时倚靠奸诈的人， 好像牙齿断裂，又如脚脱臼。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 患难时倚靠不忠诚的人， 好像破坏的牙，错骨缝的脚。

新译本

¹⁹ 遭遇灾难的时候，倚靠奸诈的人， 就像倚靠坏牙和不稳的脚。

圣经–普通话本

¹⁹ 患难时依赖不可靠的人， 就像用坏牙嚼东西，用瘸腿走路。

箴言 25:19 交叉引用

箴言 25:20

对伤心的人唱歌， 就如冷天脱衣服， 又如硷上倒醋。

以赛亚书 30:7

埃及的帮助是徒然无益的； 所以我称她为「坐而不动的拉哈伯」。

以赛亚书 36:6

看哪，你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖，人若靠这杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。

提摩太后书 4:16

我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。