申命记 31:27 - 新标点和合本 - 神版

²⁷ 因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？

圣经当代译本修订版

²⁷ 因为我知道你们悖逆、顽固不化，我还活在你们中间的时候，你们尚且背叛上帝，何况我死后呢？

中文标准译本

²⁷ 因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。看哪，我今天还活着，与你们在一起，你们尚且悖逆耶和华，更何况我死了以后呢？

和合本修订版

²⁷ 因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。看哪，我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？

新标点和合本 上帝版

²⁷ 因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？

新译本

²⁷ 因为我知道你们的悖逆和顽固。看哪，我今日还活着与你们同在的时候，你们尚且悖逆耶和华，何况我死了以后呢？

圣经–普通话本

²⁷ 我知道你们是顽固的和叛逆的民众。看，我还活着和你们在一起时，你们就不断地背叛主了。我死后，你们肯定会更叛逆。

申命记 31:27 交叉引用

历代志下 30:8

现在不要像你们列祖硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所；又要事奉耶和华－你们的　神，好使他的烈怒转离你们。

尼希米记 9:16

「但我们的列祖行事狂傲，硬着颈项不听从你的诫命；

尼希米记 9:29

又警戒他们，要使他们归服你的律法。他们却行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活着），扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。

诗篇 78:17

他们却仍旧得罪他， 在干燥之地悖逆至高者。

诗篇 78:8

不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆、居心不正之辈， 向着　神，心不诚实。

以赛亚书 30:9

因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女， 不肯听从耶和华训诲的儿女。

以赛亚书 48:4

因为我素来知道你是顽梗的－ 你的颈项是铁的； 你的额是铜的。

耶利米书 5:23

但这百姓有背叛忤逆的心； 他们叛我而去，

以西结书 20:21

只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章（人若遵行就必因此活着），干犯我的安息日。 「我就说，要将我的忿怒倾在他们身上，在旷野向他们成就我怒中所定的。

使徒行传 7:51

「你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

申命记 31:26

「将这律法书放在耶和华－你们　神的约柜旁，可以在那里见证以色列人的不是；

申命记 32:20

我要向他们掩面， 看他们的结局如何。 他们本是极乖僻的族类， 心中无诚实的儿女。

申命记 9:13

「耶和华又对我说：『我看这百姓是硬着颈项的百姓。

申命记 9:24

自从我认识你们以来，你们常常悖逆耶和华。

申命记 9:4

「耶和华－你的　神将这些国民从你面前撵出以后，你心里不可说：『耶和华将我领进来得这地是因我的义。』其实，耶和华将他们从你面前赶出去是因他们的恶。

撒母耳记上 12:15

倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。