申命记 28:56 - 新标点和合本 - 神版

⁵⁶ 你们中间，柔弱娇嫩的妇人，是因娇嫩柔弱不肯把脚踏地的，必恶眼看她怀中的丈夫和她的儿女。

圣经当代译本修订版

^56-57 你们被敌人困在各城中，陷入绝境时，连你们中间最温柔、娇嫩得连脚也不肯踏在地上的妇女，都要偷偷吃掉自己生的婴儿和胎胞，不肯分给所爱的丈夫和子女。

中文标准译本

⁵⁶ 你们中间温柔娇贵的女人，就是那因娇气、娇弱而不肯尝试把脚掌放在地上的，也会恶眼看待她怀中的丈夫、她的儿子和女儿。

和合本修订版

⁵⁶ 你中间柔顺娇嫩的妇人，甚至因柔顺娇嫩脚不肯踏地的妇人，也必冷眼恶待她怀中的丈夫和自己的儿女。

新标点和合本 上帝版

⁵⁶ 你们中间，柔弱娇嫩的妇人，是因娇嫩柔弱不肯把脚踏地的，必恶眼看她怀中的丈夫和她的儿女。

新译本

⁵⁶ 你们中间温柔娇嫩的妇人，素来因为温柔娇嫩不肯把脚掌踏在地上，现在必敌视自己怀中的丈夫和自己的儿女。

圣经–普通话本

⁵⁶ “最优雅、最溺爱儿女、连路都不愿走的女人也会对自己心爱的丈夫和儿女变得同样残忍。

申命记 28:56 交叉引用

以赛亚书 3:16

耶和华又说： 因为锡安的女子狂傲， 行走挺项，卖弄眼目， 俏步徐行，脚下玎珰，

以赛亚书 47:1

巴比伦的处女啊， 下来坐在尘埃； 迦勒底的闺女啊， 没有宝座，要坐在地上； 因为你不再称为柔弱娇嫩的。

耶利米书 6:2

那秀美娇嫩的锡安女子， 我必剪除。

耶利米哀歌 4:10

慈心的妇人，当我众民被毁灭的时候， 亲手煮自己的儿女作为食物。

马太福音 11:8

你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里。

申命记 28:54

你们中间，柔弱娇嫩的人必恶眼看他弟兄和他怀中的妻，并他余剩的儿女；

申命记 28:55

甚至在你受仇敌围困窘迫的城中，他要吃儿女的肉，不肯分一点给他的亲人，因为他一无所剩。