玛拉基书 2:11 - 新标点和合本 - 神版

¹¹ 犹大人行事诡诈，并且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因为犹大人亵渎耶和华所喜爱的圣洁，娶事奉外邦神的女子为妻。

圣经当代译本修订版

¹¹ 犹大人不忠贞，在以色列和耶路撒冷做了可憎的事，他们娶信奉外邦神明的女子为妻，亵渎了耶和华所爱的圣所。

中文标准译本

¹¹ 犹大背信，在以色列和耶路撒冷行了可憎之事：犹大亵渎了耶和华所爱的圣所，娶了属外邦神明的女子。

和合本修订版

¹¹ 犹大行事诡诈，在以色列和耶路撒冷中行了可憎的事；因为犹大人亵渎耶和华所喜爱的圣殿，娶外邦神明的女子为妻。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 犹大人行事诡诈，并且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因为犹大人亵渎耶和华所喜爱的圣洁，娶事奉外邦神的女子为妻。

新译本

¹¹ 犹大人行了诡诈，在以色列和耶路撒冷中作了可憎的事；因为犹大人亵渎耶和华所爱的圣所，娶了事奉外族神的女子为妻。

圣经–普通话本

¹¹ 犹大人不忠实。他们在以色列和耶路撒冷做了可憎恶的事。他们娶了拜异族神明的女子为妻，玷污了主所喜爱的圣处。

玛拉基书 2:11 交叉引用

以斯拉记 10:2

属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：「我们在此地娶了外邦女子为妻，干犯了我们的　神，然而以色列人还有指望。

以斯拉记 9:12

所以不可将你们的女儿嫁他们的儿子，也不可为你们的儿子娶他们的女儿，永不可求他们的平安和他们的利益，这样你们就可以强盛，吃这地的美物，并遗留这地给你们的子孙永远为业。』

诗篇 106:28

他们又与巴力‧毗珥连合， 且吃了祭死神的物。

耶利米书 2:3

那时以色列归耶和华为圣， 作为土产初熟的果子； 凡吞吃它的必算为有罪， 灾祸必临到他们。 这是耶和华说的。

耶利米书 3:10

虽有这一切的事，她奸诈的妹妹犹大还不一心归向我，不过是假意归我。这是耶和华说的。」

耶利米书 7:10

且来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜；又说：『我们可以自由了。』你们这样的举动是要行那些可憎的事吗？

以西结书 18:13

向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要－这人岂能存活呢？他必不能存活。他行这一切可憎的事，必要死亡，他的罪必归到他身上。

以西结书 22:11

这人与邻舍的妻行可憎的事；那人贪淫玷污儿妇；还有玷辱同父之姊妹的。

何西阿书 6:7

他们却如亚当背约， 在境内向我行事诡诈。

利未记 20:26

你们要归我为圣，因为我－耶和华是圣的，并叫你们与万民有分别，使你们作我的民。

玛拉基书 1:1

耶和华藉玛拉基传给以色列的默示。

申命记 14:2

因为你归耶和华－你　神为圣洁的民，耶和华从地上的万民中拣选你特作自己的子民。」

启示录 21:8

惟有胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和一切说谎话的，他们的分就在烧着硫磺的火湖里；这是第二次的死。」

士师记 3:6

娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神。