歌罗西书 2:5 - 新标点和合本 - 神版

⁵ 我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。

圣经当代译本修订版

⁵ 现在，我人虽不在你们那里，心却和你们在一起，看到你们井然有序，对基督坚信不移，我很喜乐。

中文标准译本

⁵ 因为，我虽然身体不在你们那里，心灵却与你们同在，而且看见你们有秩序，对基督的信仰也坚定不移，我就感到快乐。

和合本修订版

⁵ 虽然我身体不在你们那里，心却与你们同在，很高兴见你们循规蹈矩，对基督的信心也坚固。

新标点和合本 上帝版

⁵ 我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。

新译本

⁵ 我虽然不在你们那里，心却与你们同在。我看见你们循规蹈矩，并且对基督有坚定的信心，就欢喜了。

圣经–普通话本

⁵ 尽管我的肉体不与你们在一起，但是我的心与你们同在。当我看到你们生活井然有序、对基督的信仰坚定不移时，我感到非常高兴。

歌罗西书 2:5 交叉引用

历代志下 29:35

燔祭和平安祭牲的脂油，并燔祭同献的奠祭甚多。这样，耶和华殿中的事务俱都齐备了。

诗篇 78:37

因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。

诗篇 78:8

不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆、居心不正之辈， 向着　神，心不诚实。

民数记 7:11

耶和华对摩西说：「众首领为行奉献坛的礼，要每天一个首领来献供物。」

使徒行传 2:42

都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。

使徒行传 20:21

又对犹太人和希腊人证明当向　神悔改，信靠我主耶稣基督。

哥林多前书 11:34

若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会，自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。

哥林多前书 14:40

凡事都要规规矩矩地按着次序行。

哥林多前书 15:58

所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。

哥林多前书 16:13

你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。

歌罗西书 2:1

我愿意你们晓得，我为你们和老底嘉人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力；

帖撒罗尼迦前书 2:17

弟兄们，我们暂时与你们离别，是面目离别，心里却不离别；我们极力地想法子，很愿意见你们的面。

帖撒罗尼迦前书 3:8

你们若靠主站立得稳，我们就活了。

希伯来书 3:14

我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有分了。

希伯来书 6:19

我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内。

彼得前书 5:9

你们要用坚固的信心抵挡他，因为知道你们在世上的众弟兄也是经历这样的苦难。

路得记 1:18

拿俄米见路得定意要跟随自己去，就不再劝她了。