撒母耳记下 3:31 - 新标点和合本 - 神版

³¹ 大卫吩咐约押和跟随他的众人说：「你们当撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哀哭。」大卫王也跟在棺后。

圣经当代译本修订版

³¹ 大卫对约押和部下说：“你们要撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哭丧！”大卫王也跟在棺后送葬。

中文标准译本

³¹ 大卫对约押和跟随他的全体民众说：“你们当撕裂衣服、束上麻布，在押尼珥面前哀哭。”然后大卫王跟在棺材后面。

和合本修订版

³¹ 大卫对约押和跟随他的众百姓说：“你们当撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥前面哀哭。”大卫王也跟在棺木后面。

新标点和合本 上帝版

³¹ 大卫吩咐约押和跟随他的众人说：「你们当撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哀哭。」大卫王也跟在棺后。

新译本

³¹ 大卫对约押和与他在一起的众人说：“你们要撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥面前哀哭！”大卫王也走在棺木后面。

圣经–普通话本

³¹ 大卫命令约押和他的部下: “你们都撕裂衣服，穿上麻衣，为押尼珥引葬举哀。”大卫王亲自跟在棺后为押尼珥送葬。

撒母耳记下 3:31 交叉引用

创世记 37:29

吕便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，

创世记 37:34

雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。

撒母耳记下 1:11

大卫就撕裂衣服，跟随他的人也是如此，

撒母耳记下 1:2

第三天，有一人从扫罗的营里出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到大卫面前伏地叩拜。

列王纪上 20:31

他的臣仆对他说：「我们听说以色列王都是仁慈的王，现在我们不如腰束麻布，头套绳索，出去投降以色列王，或者他存留王的性命。」

列王纪上 21:27

亚哈听见这话，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡卧也穿着麻布，并且缓缓而行。

列王纪下 19:1

希西家王听见，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿；

列王纪下 19:2

使家宰以利亚敬和书记舍伯那，并祭司中的长老，都披上麻布，去见亚摩斯的儿子先知以赛亚，

路加福音 7:14

于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：「少年人，我吩咐你，起来！」

约书亚记 7:6

约书亚便撕裂衣服；他和以色列的长老把灰撒在头上，在耶和华的约柜前俯伏在地，直到晚上。

启示录 11:3

我要使我那两个见证人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。」

士师记 11:35

耶弗他看见她，就撕裂衣服，说：「哀哉！我的女儿啊，你使我甚是愁苦，叫我作难了；因为我已经向耶和华开口许愿，不能挽回。」