撒母耳记下 3:21 - 新标点和合本 - 神版

²¹ 押尼珥对大卫说：「我要起身去招聚以色列众人来见我主我王，与你立约，你就可以照着心愿作王。」于是大卫送押尼珥去，押尼珥就平平安安地去了。

圣经当代译本修订版

²¹ 押尼珥对大卫说：“我要去招聚所有以色列人到我主我王这里，好跟你立约，你便可以如愿以偿，统治全以色列。”于是大卫为他送行，他就平安地回去了。

中文标准译本

²¹ 押尼珥对大卫说：“让我动身，去把全体以色列人都招集到我主我王这里，让他们与你立约，这样你就可以照着自己的心愿统治一切。”于是大卫送押尼珥走，他就平安地离开了。

和合本修订版

²¹ 押尼珥对大卫说：“我要起身去召集全以色列，来到我主我王这里，与你立约，你就可以照你的心愿作王，统治一切。”于是大卫送走押尼珥，他就平安地去了。

新标点和合本 上帝版

²¹ 押尼珥对大卫说：「我要起身去招聚以色列众人来见我主我王，与你立约，你就可以照着心愿作王。」于是大卫送押尼珥去，押尼珥就平平安安地去了。

新译本

²¹ 后来，押尼珥对大卫说：“让我去把以色列众人召集到我主我王这里来，好叫他们与你立约，这样你就可以照着自己的心愿统治所有的人。”于是大卫打发押尼珥回去，他就平平安安地走了。

圣经–普通话本

²¹ 押尼珥对大卫说: “我愿立即回去召集全体以色列人，让他们与陛下立约，使陛下可以按照心愿统治想要统治的一切地方。”于是，大卫送押尼珥平安上路。

撒母耳记下 3:21 交叉引用

撒母耳记下 2:9

立他作王，治理基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯，和以色列众人。

撒母耳记下 3:12

押尼珥打发人去见大卫，替他说：「这国归谁呢？」又说：「你与我立约，我必帮助你，使以色列人都归服你。」

撒母耳记下 3:20

押尼珥带着二十个人来到希伯仑见大卫，大卫就为押尼珥和他带来的人设摆筵席。

撒母耳记下 5:3

于是以色列的长老都来到希伯仑见大卫王，大卫在希伯仑耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王。

列王纪上 11:37

我必拣选你，使你照心里一切所愿的，作王治理以色列。

诗篇 20:4

将你心所愿的赐给你， 成就你的一切筹算。

腓立比书 2:21

别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。