撒母耳记下 18:33 - 新标点和合本 - 神版

³³ 王就心里伤恸，上城门楼去哀哭，一面走一面说：「我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得替你死，押沙龙啊，我儿！我儿！」

圣经当代译本修订版

³³ 王听了十分难过，就走上城门楼去痛哭，边走边说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得可以替你死！押沙龙，我儿啊！我儿！”

中文标准译本

³³ 王就浑身颤抖，上城门楼哀哭。他一边走一边说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我要是能替你死就好了。押沙龙，我儿，我儿啊！”

和合本修订版

³³ 王战抖，就上城门的楼房去痛哭，一面走一面说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得替你死，押沙龙啊，我儿！我儿！”

新标点和合本 上帝版

³³ 王就心里伤恸，上城门楼去哀哭，一面走一面说：「我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得替你死，押沙龙啊，我儿！我儿！」

新译本

³³ 王悲恸得全身发抖，就上城楼去哀哭。他一面走一面这样说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！但愿我替你死。押沙龙啊！我儿，我儿啊！”

圣经–普通话本

³³ 王大惊失色，他走进城楼上的房间放声痛哭，一路上边走边说: “我儿押沙龙啊，我的儿子！我儿押沙龙啊，我恨不得替你去死！押沙龙啊，我的孩子，我的孩子！”

撒母耳记下 18:33 交叉引用

创世记 21:11

亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。

撒母耳记下 14:1

洗鲁雅的儿子约押，知道王心里想念押沙龙，

撒母耳记下 19:1

有人告诉约押说：「王为押沙龙哭泣悲哀。」

撒母耳记下 19:4

王蒙着脸，大声哭号说：「我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！」

诗篇 103:13

父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！

出埃及记 32:32

倘或你肯赦免他们的罪......不然，求你从你所写的册上涂抹我的名。」

箴言 10:1

所罗门的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。

箴言 17:25

愚昧子使父亲愁烦， 使母亲忧苦。

罗马书 9:3

为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被咒诅，与基督分离，我也愿意。

雅各书 5:17

以利亚与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。