撒母耳记下 18:22 - 新标点和合本 - 神版

²² 撒督的儿子亚希玛斯又对约押说：「无论怎样，求你容我随着古示人跑去。」约押说：「我儿，你报这信息，既不得赏赐，何必要跑去呢？」

圣经当代译本修订版

²² 撒督的儿子亚希玛斯再次对约押说：“无论怎样，求你让我与古实人一同去吧！”约押说：“我的孩子，你何必要去呢？你报这个消息是不会得到赏赐的。”

中文标准译本

²² 撒督的儿子亚希玛斯再次对约押说：“不管怎样，请让我跟着那库实人也跑去。” 约押说：“我儿，你何必跑去呢？你报信不会得到什么的。”

和合本修订版

²² 撒督的儿子亚希玛斯又对约押说：“无论怎样，让我随着古实人跑去吧！”约押说：“我儿，你报这信息，既不得赏赐，何必要跑去呢？”

新标点和合本 上帝版

²² 撒督的儿子亚希玛斯又对约押说：「无论怎样，求你容我随着古示人跑去。」约押说：「我儿，你报这信息，既不得赏赐，何必要跑去呢？」

新译本

²² 撒督的儿子亚希玛斯又对约押说：“不管怎样，请让我也跟着那古实人跑去。”约押说：“你为甚么要跑去呢？我儿，你是不会得到报消息的赏赐的。”

圣经–普通话本

²² 亚希玛斯又对约押说: “不管怎样，请一定让我跟在这古示人的后面去报信。” 约押答道: “孩子，你为什么一定要去？你带去的消息不会给你带来什么好处。”

撒母耳记下 18:22 交叉引用

撒母耳记下 18:21

约押对古示人说：「你去将你所看见的告诉王。」古示人在约押面前下拜，就跑去了。

撒母耳记下 18:23

他又说：「无论怎样，我要跑去。」约押说：「你跑去吧！」亚希玛斯就从平原往前跑，跑过古示人去了。

撒母耳记下 18:29

王问说：「少年人押沙龙平安不平安？」亚希玛斯回答说：「约押打发王的仆人，那时仆人听见众民大声喧哗，却不知道是什么事。」

列王纪上 11:22

法老对他说：「你在我这里有什么缺乏，你竟要回你本国去呢？」他回答说：「我没有缺乏什么，只是求王容我回去。」

罗马书 1:28

他们既然故意不认识　神，　神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事；

以弗所书 5:4

淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。