撒母耳记下 13:6 - 新标点和合本 - 神版

⁶ 于是暗嫩躺卧装病。王来看他，他对王说：「求父叫我妹子她玛来，在我眼前为我做两个饼，我好从她手里接过来吃。」

圣经当代译本修订版

⁶ 暗嫩就躺在床上装病。王来看他的时候，他便对王说：“请你叫我妹妹她玛来这里，在我面前做两个饼，请她亲自递给我吃。”

中文标准译本

⁶ 于是暗嫩躺着装病。王来看他，暗嫩就对王说：“请让我妹妹塔玛尔来，在我眼前做两个饼，我好从她手中吃。”

和合本修订版

⁶ 于是暗嫩躺着装病，王来看他。暗嫩对王说：“请让我妹妹她玛来，在我眼前为我做两个饼，我好从她手里接过来吃。”

新标点和合本 上帝版

⁶ 于是暗嫩躺卧装病。王来看他，他对王说：「求父叫我妹子她玛来，在我眼前为我做两个饼，我好从她手里接过来吃。」

新译本

⁶ 于是暗嫩躺着装病。王来看他，暗嫩对王说：“求你叫我的妹妹他玛来，叫她在我眼前给我做两个饼，我可以从她的手里拿过来吃。”

圣经–普通话本

⁶ 于是暗嫩躺在床上装病。王来探看他，他对王说: “请让我妹妹塔玛到这儿来吧，让她就在我的眼前替我做饼，我要她亲手拿给我吃。”

撒母耳记下 13:6 交叉引用

创世记 18:6

亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉，说：「你速速拿三细亚细面调和做饼。」

撒母耳记下 13:5

约拿达说：「你不如躺在床上装病；你父亲来看你，就对他说：『求父叫我妹子她玛来，在我眼前预备食物，递给我吃，使我看见，好从她手里接过来吃。』」

撒母耳记下 13:7

大卫就打发人到宫里，对她玛说：「你往你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。」

马太福音 13:33

他又对他们讲个比喻说：「天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。」