撒母耳记下 13:19 - 新标点和合本 - 神版

¹⁹ 她玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。

圣经当代译本修订版

¹⁹ 她玛把灰尘撒在头上，撕破身上的彩衣，双手抱着头，一面走一面哭。

中文标准译本

¹⁹ 塔玛尔把灰烬撒在头上，撕裂身上彩色的袍子，然后手抱着头离开，一边走一边哀号。

和合本修订版

¹⁹ 她玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面走一面哭喊。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 她玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。

新译本

¹⁹ 他玛把尘土撒在自己的头上，撕裂身上的长袖彩衣，又把一只手放在头上，一边行走一边哭叫。

圣经–普通话本

¹⁹ 她撕裂彩衣，把灰撒在头上，用手抱着头一边走一边放声痛哭。

撒母耳记下 13:19 交叉引用

创世记 37:29

吕便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，

撒母耳记下 1:11

大卫就撕裂衣服，跟随他的人也是如此，

撒母耳记下 1:2

第三天，有一人从扫罗的营里出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到大卫面前伏地叩拜。

撒母耳记下 13:20

她胞兄押沙龙问她说：「莫非你哥哥暗嫩与你亲近了吗？我妹妹，暂且不要作声，他是你的哥哥，不要将这事放在心上。」她玛就孤孤单单地住在她胞兄押沙龙家里。

以斯帖记 4:1

末底改知道所做的这一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰尘，在城中行走，痛哭哀号。

约伯记 2:12

他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，把尘土向天扬起来，落在自己的头上。

约伯记 42:6

因此我厌恶自己， 在尘土和炉灰中懊悔。

耶利米书 2:37

你也必两手抱头从埃及出来； 因为耶和华已经弃绝你所倚靠的， 你必不因他们得顺利。

约书亚记 7:6

约书亚便撕裂衣服；他和以色列的长老把灰撒在头上，在耶和华的约柜前俯伏在地，直到晚上。

撒母耳记上 4:12

当日，有一个便雅悯人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到示罗。