撒母耳记下 13:13 - 新标点和合本 - 神版

¹³ 你玷辱了我，我何以掩盖我的羞耻呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我归你。」

圣经当代译本修订版

¹³ 你这样叫我怎么见人呢？你在以色列也必遭人唾弃。你可以请求王，他会同意把我许配给你。”

中文标准译本

¹³ 不然，我到哪里除去我的羞辱呢？而你也会在以色列中成为一个愚昧人！现在你去向王提说，他绝不会阻止我归你的。”

和合本修订版

¹³ 我蒙受耻辱，该往那里去呢？至于你，你在以色列中也成了一个愚顽人。现在你可以求王，他必不禁止我归你。”

新标点和合本 上帝版

¹³ 你玷辱了我，我何以掩盖我的羞耻呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我归你。」

新译本

¹³ 至于我，我到哪里除去我的耻辱呢？至于你，你在以色列中也会成了一个愚妄的人。现在请你去对王说，他必不会禁止我归你的。”

圣经–普通话本

¹³ 我以后怎么办？到哪儿去除掉我的耻辱？你以后又该如何？你会被以色列人看作邪恶而愚蠢的人。去向王说明，他一定不会阻止我嫁给你。”

撒母耳记下 13:13 交叉引用

创世记 19:8

我有两个女儿，还是处女，容我领出来，任凭你们的心愿而行；只是这两个人既然到我舍下，不要向他们做什么。」

创世记 20:12

况且她也实在是我的妹子；她与我是同父异母，后来作了我的妻子。

申命记 22:21

就要将女子带到她父家的门口，本城的人要用石头将她打死；因为她在父家行了淫乱，在以色列中做了丑事。这样，就把那恶从你们中间除掉。

士师记 19:24

我有个女儿，还是处女，并有这人的妾，我将她们领出来任凭你们玷辱她们，只是向这人不可行这样的丑事。」