撒母耳记上 9:12 - 新标点和合本 - 神版

¹² 女子回答说：「在这里，他在你们前面。快去吧！他今日正到城里，因为今日百姓要在邱坛献祭。

圣经当代译本修订版

¹² 她们答道：“他在这里，就在你们前面。你们快去吧，他今天刚到城里来，因为今天人们在丘坛献祭。

中文标准译本

¹² 那些少女回答说：“是，就在你们前面。现在赶快去吧，他今天确实来到这城了，因为今天民众要在高所举行祭祀。

和合本修订版

¹² 她们回答说：“有的，看哪，他就在你们前面。快！他今日正来到城里，因为今日百姓要在丘坛献祭。

新标点和合本 上帝版

¹² 女子回答说：「在这里，他在你们前面。快去吧！他今日正到城里，因为今日百姓要在邱坛献祭。

新译本

¹² 那些少女回答他们说：“在这里！他就在你们前面，现在快去吧！他今天正到这城里来，因为今天在邱坛上，人民有献祭的事。

圣经–普通话本

^12-13 姑娘们答道: “他在这儿，他是在你们之前到的。快去吧！他今天刚到我们城里来，因为今天民众要在丘坛上献祭。民众必须等他来为祭物祝福后，才可以吃东西。你们现在就去吧，在他上丘坛吃祭物之前，你们一进城就可以找到他，然后，应邀而来的客人就要吃东西了，你们现在去一定可以找到他。”

撒母耳记上 9:12 交叉引用

创世记 31:54

又在山上献祭，请众弟兄来吃饭。他们吃了饭，便在山上住宿。

历代志上 16:39

且派祭司撒督和他弟兄众祭司在基遍的邱坛、耶和华的帐幕前燔祭坛上，每日早晚，照着耶和华律法书上所吩咐以色列人的，常给耶和华献燔祭。

撒母耳记上 10:5

此后你到　神的山，在那里有非利士人的防兵。你到了城的时候，必遇见一班先知从邱坛下来，前面有鼓瑟的、击鼓的、吹笛的、弹琴的，他们都受感说话。

撒母耳记上 16:2

撒母耳说：「我怎能去呢？扫罗若听见，必要杀我。」耶和华说：「你可以带一只牛犊去，就说：『我来是要向耶和华献祭。』

撒母耳记上 2:35

我要为自己立一个忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家；他必永远行在我的受膏者面前。

撒母耳记上 20:6

你父亲若见我不在席上，你就说：『大卫切求我许他回本城伯利恒去，因为他全家在那里献年祭。』

撒母耳记上 7:17

随后回到拉玛，因为他的家在那里；也在那里审判以色列人，且为耶和华筑了一座坛。