撒母耳记上 7:10 - 新标点和合本 - 神版

¹⁰ 撒母耳正献燔祭的时候，非利士人前来要与以色列人争战。当日，耶和华大发雷声，惊乱非利士人，他们就败在以色列人面前。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 撒母耳正在献燔祭的时候，非利士人前来攻打以色列人。那天，耶和华向非利士人发出雷霆之声，使他们陷入恐慌，败在了以色列人手下。

中文标准译本

¹⁰ 撒母耳正献燔祭的时候，非利士人前来与以色列人争战。那天耶和华对非利士人发出极大的雷声，以致他们溃乱，败在以色列面前。

和合本修订版

¹⁰ 撒母耳正献燔祭的时候，非利士人前来要与以色列争战。当日，耶和华打雷，发出极大的声音，使非利士人溃乱，他们就败在以色列面前。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 撒母耳正献燔祭的时候，非利士人前来要与以色列人争战。当日，耶和华大发雷声，惊乱非利士人，他们就败在以色列人面前。

新译本

¹⁰ 撒母耳正在献上燔祭的时候，非利士人前来要与以色列人争战。当天，耶和华发出极大的雷声，攻击非利士人，使他们溃乱，他们就在以色列人面前被击败。

圣经–普通话本

¹⁰ 就在撒母耳向主献烧化祭时，非利士人逼近，向以色列人挑战。那天，主用霹雳轰击非利士人，使他们乱作一团，不得不从以色列人面前败退。

撒母耳记上 7:10 交叉引用

诗篇 18:15

耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。

诗篇 29:3

耶和华的声音发在水上； 荣耀的　神打雷， 耶和华打雷在大水之上。

诗篇 29:4

耶和华的声音大有能力； 耶和华的声音满有威严。

诗篇 78:66

他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱；

撒迦利亚书 4:6

他对我说：「这是耶和华指示所罗巴伯的。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事。

申命记 28:7

「仇敌起来攻击你，耶和华必使他们在你面前被你杀败；他们从一条路来攻击你，必从七条路逃跑。

约书亚记 10:10

耶和华使他们在以色列人面前溃乱。约书亚在基遍大大地杀败他们，追赶他们，在伯‧和仑的上坡路击杀他们，直到亚西加和玛基大。

士师记 4:15

耶和华使西西拉和他一切车辆全军溃乱，在巴拉面前被刀杀败；西西拉下车步行逃跑。

士师记 5:20

星宿从天上争战， 从其轨道攻击西西拉。

士师记 5:8

以色列人选择新神， 争战的事就临到城门。 那时，以色列四万人中 岂能见盾牌枪矛呢？

撒母耳记上 12:17

这不是割麦子的时候吗？我求告耶和华，他必打雷降雨，使你们又知道又看出，你们求立王的事是在耶和华面前犯大罪了。」

撒母耳记上 14:15

于是在营中、在田野、在众民内都有战兢，防兵和掠兵也都战兢，地也震动，战兢之势甚大。

撒母耳记上 2:10

与耶和华争竞的，必被打碎； 耶和华必从天上以雷攻击他， 必审判地极的人， 将力量赐与所立的王， 高举受膏者的角。

撒母耳记上 7:11

以色列人从米斯巴出来，追赶非利士人，击杀他们，直到伯‧甲的下边。