撒母耳记上 25:42 - 新标点和合本 - 神版

⁴² 亚比该立刻起身，骑上驴，带着五个使女，跟从大卫的使者去了，就作了大卫的妻。

圣经当代译本修订版

⁴² 她连忙骑上驴，带了五个侍女，跟随大卫的使者前去，做了大卫的妻子。

中文标准译本

⁴² 娅比盖急忙动身，骑上驴子，带着五个侍候她的使女，跟着大卫的使者们去，作了大卫的妻子。

和合本修订版

⁴² 亚比该立刻起身，骑上驴，五个女仆跟着她走。她跟从大卫的使者去，就作了大卫的妻子。

新标点和合本 上帝版

⁴² 亚比该立刻起身，骑上驴，带着五个使女，跟从大卫的使者去了，就作了大卫的妻。

新译本

⁴² 亚比该急忙起来，骑上驴，带着五个跟随她的女仆，跟从大卫的使者去了，就作了大卫的妻子。

圣经–普通话本

⁴² 亚比该随即骑上驴，带着五个婢女，跟大卫的仆人一起来到大卫那里。亚比该成了大卫的妻子。

撒母耳记上 25:42 交叉引用

撒母耳记下 2:2

于是大卫和他的两个妻－一个是耶斯列人亚希暖，一个是作过迦密人拿八妻的亚比该－都上那里去了。

撒母耳记下 3:2

大卫在希伯仑得了几个儿子：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖所生的；

撒母耳记下 3:3

次子基利押是作过迦密人拿八的妻亚比该所生的；三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦所生的；

撒母耳记上 27:3

大卫和他的两个妻，就是耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，并跟随他的人，连各人的眷属，都住在迦特的亚吉那里。

撒母耳记上 30:5

大卫的两个妻－耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，也被掳去了。