撒母耳记上 25:37 - 新标点和合本 - 神版

³⁷ 到了早晨，拿八醒了酒，他的妻将这些事都告诉他，他就魂不附体，身僵如石头一般。

圣经当代译本修订版

³⁷ 次日清晨，拿八酒醒以后，他妻子把发生的一切告诉他，他吓得昏死过去，身体僵硬如石。

中文标准译本

³⁷ 到了早晨，纳巴尔酒醒后，他的妻子把这些事告诉他，他就失去了意识，身体变得硬如石头。

和合本修订版

³⁷ 到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子把这些事都告诉他，他就发心脏病快死了，僵如石头。

新标点和合本 上帝版

³⁷ 到了早晨，拿八醒了酒，他的妻将这些事都告诉他，他就魂不附体，身僵如石头一般。

新译本

³⁷ 到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子才把这些事告诉他，他就吓得魂不附体，立刻中风瘫痪了。

圣经–普通话本

³⁷ 第二天早晨，拿八酒醒了，亚比该把事情的前后经过都告诉了他。拿八吓得魂不附体，像块石头一样呆呆立着。

撒母耳记上 25:37 交叉引用

申命记 28:28

耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。

撒母耳记上 25:22

凡属拿八的男丁，我若留一个到明日早晨，愿　神重重降罚与我！」

撒母耳记上 25:34

我指着阻止我加害于你的耶和华－以色列永生的　神起誓，你若不速速地来迎接我，到明日早晨，凡属拿八的男丁必定不留一个。」

撒母耳记上 25:36

亚比该到拿八那里，见他在家里设摆筵席，如同王的筵席；拿八快乐大醉。亚比该无论大小事都没有告诉他，就等到次日早晨。

撒母耳记上 25:38

过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。