撒母耳记上 25:3 - 新标点和合本 - 神版

³ 那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亚比该，是聪明俊美的妇人。拿八为人刚愎凶恶。

圣经当代译本修订版

³ 他名叫拿八，是迦勒族人，妻子名叫亚比该，既聪慧又漂亮。拿八粗暴凶恶。

中文标准译本

³ 那人名叫纳巴尔，他的妻子名叫娅比盖。这女人既有美好的见识，又身材秀美；而她的男人既顽梗，又行事凶恶。他是迦勒族的人。

和合本修订版

³ 这人名叫拿八，他的妻子名叫亚比该。拿八的妻子有美好的见识，又有美丽的容貌，但拿八为人刚愎凶恶，是迦勒族的人。

新标点和合本 上帝版

³ 那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亚比该，是聪明俊美的妇人。拿八为人刚愎凶恶。

新译本

³ 那人名叫拿八，他的妻子名叫亚比该。这女人既聪明，又美丽。但那男人为人粗暴，又行事凶恶。他是个迦勒族的人。

撒母耳记上 25:3 交叉引用

创世记 12:11

将近埃及，就对他妻子撒莱说：「我知道你是容貌俊美的妇人。

诗篇 10:3

因为恶人以心愿自夸； 贪财的背弃耶和华，并且轻慢他。

箴言 14:1

智慧妇人建立家室； 愚妄妇人亲手拆毁。

箴言 19:14

房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。

箴言 30:22

就是仆人作王； 愚顽人吃饱；

箴言 31:10

才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过珍珠。

箴言 31:26

她开口就发智慧； 她舌上有仁慈的法则。

约书亚记 15:13

约书亚照耶和华所吩咐的，将犹大人中的一段地，就是基列‧亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖（基列‧亚巴就是希伯仑）。

撒母耳记上 25:17

所以你当筹划，看怎样行才好；不然，祸患定要临到我主人和他全家。他性情凶暴，无人敢与他说话。」

撒母耳记上 25:25

我主不要理这坏人拿八，他的性情与他的名相称；他名叫拿八，他为人果然愚顽。但我主所打发的仆人，婢女并没有看见。

撒母耳记上 25:4

大卫在旷野听见说拿八剪羊毛，

撒母耳记上 30:14

我们侵夺了基利提的南方和属犹大的地，并迦勒地的南方，又用火烧了洗革拉。」