撒母耳记上 21:8 - 新标点和合本 - 神版

⁸ 大卫问亚希米勒说：「你手下有枪有刀没有？因为王的事甚急，连刀剑器械我都没有带。」

圣经当代译本修订版

⁸ 大卫问亚希米勒：“你这里有没有刀枪？因为王的事紧急，仓促间我连兵器也没有带。”

中文标准译本

⁸ 大卫问亚希米勒：“你这里有没有长矛或刀剑在手上？因为王的事紧急，所以我手里没有带刀剑或任何兵器。”

和合本修订版

⁸ 大卫对亚希米勒说：“你手中有没有枪或刀？因为王的事紧急，连刀剑兵器我都没有带。”

新标点和合本 上帝版

⁸ 大卫问亚希米勒说：「你手下有枪有刀没有？因为王的事甚急，连刀剑器械我都没有带。」

新译本

⁸ 大卫问亚希米勒：“你手下有枪有刀没有？因为王的事很急迫，所以我手里连刀剑或其他武器都没有带来。”

圣经–普通话本

⁸ 大卫问亚希米勒: “你这里有矛或剑一类的兵器没有？王命急迫，我连自己的剑或别的兵器都没带。”

撒母耳记上 21:8 交叉引用

以斯帖记 8:14

于是骑快马的驿卒被王命催促，急忙起行；谕旨也传遍书珊城。

路加福音 10:4

不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。

撒母耳记上 21:7

当日有扫罗的一个臣子留在耶和华面前。他名叫多益，是以东人，作扫罗的司牧长。）

撒母耳记上 21:9

祭司说：「你在以拉谷杀非利士人歌利亚的那刀在这里，裹在布中，放在以弗得后边，你要就可以拿去；除此以外，再没有别的。」大卫说：「这刀没有可比的！求你给我。」

撒母耳记上 22:22

大卫对亚比亚他说：「那日我见以东人多益在那里，就知道他必告诉扫罗。你父的全家丧命，都是因我的缘故。

撒母耳记上 22:9

那时以东人多益站在扫罗的臣仆中，对他说：「我曾看见耶西的儿子到了挪伯，亚希突的儿子亚希米勒那里。