撒母耳记上 21:5 - 新标点和合本 - 神版

⁵ 大卫对祭司说：「实在约有三日我们没有亲近妇人；我出来的时候，虽是寻常行路，少年人的器皿还是洁净的；何况今日不更是洁净吗？」

圣经当代译本修订版

⁵ 大卫答道：“当然没有亲近过女色。每逢我们出来办事，即使是平常的任务，我的部下总是保持圣洁，何况这次是特别的任务。”

中文标准译本

⁵ 大卫回复祭司说：“像往常那样，在我出征的时候，我们是禁止亲近女人的，那些年轻人的身体是圣洁的。那还是普通的行程，何况今天更是使身体分别为圣。”

和合本修订版

⁵ 大卫回答祭司说：“我们确实没有亲近妇人，如同往常我出征的时候一样。平常行路，仆人的身体都还分别为圣，何况今日岂不更使自己分别为圣吗？”

新标点和合本 上帝版

⁵ 大卫对祭司说：「实在约有三日我们没有亲近妇人；我出来的时候，虽是寻常行路，少年人的器皿还是洁净的；何况今日不更是洁净吗？」

新译本

⁵ 大卫回答祭司说：“像以往我出征的时候一样，这次我们出征前，确实没有亲近女人。虽然这是一次普通的任务，众仆人的器皿还是清洁的，何况今天这些器皿更加是清洁的。”

圣经–普通话本

⁵ 大卫答道: “我们一旦出来执行任务，绝对不近女色，即使执行一般任务，我们也保持身体洁净，何况今天！”

撒母耳记上 21:5 交叉引用

出埃及记 19:14

摩西下山往百姓那里去，叫他们自洁，他们就洗衣服。

出埃及记 19:15

他对百姓说：「到第三天要预备好了。不可亲近女人。」

出埃及记 25:30

又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。」

利未记 24:9

这饼是要给亚伦和他子孙的；他们要在圣处吃，为永远的定例，因为在献给耶和华的火祭中是至圣的。」

利未记 8:26

再从耶和华面前、盛无酵饼的筐子里取出一个无酵饼，一个油饼，一个薄饼，都放在脂油和右腿上，

使徒行传 9:15

主对亚拿尼亚说：「你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并以色列人面前宣扬我的名。

哥林多前书 7:5

夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。

彼得前书 3:17

神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。