撒母耳记上 21:15 - 新标点和合本 - 神版

¹⁵ 我岂缺少疯子，你们带这人来在我面前疯癫吗？这人岂可进我的家呢？」

圣经当代译本修订版

¹⁵ 我这里缺少疯子吗？你们怎么可以把这个家伙带到我家里，在我面前疯疯癫癫呢？”

中文标准译本

¹⁵ 我缺少疯子吗？你们竟然把这人带来，在我面前发疯。这人怎么可以进我的宫殿呢？”

和合本修订版

¹⁵ 我岂缺少疯子，你们竟然带这人到我面前疯癫吗？这个人可以进我的家吗？”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 我岂缺少疯子，你们带这人来在我面前疯癫吗？这人岂可进我的家呢？」

新译本

¹⁵ 难道我缺少疯子吗？你们竟把这人带来我面前发疯。这人怎可以进我的家呢？”

圣经–普通话本

¹⁵ 难道我这儿缺少疯子，要你们带这家伙到我面前来撒疯吗？不许这疯子再进我的宫门！”

撒母耳记上 21:15 交叉引用

诗篇 119:161

首领无故地逼迫我， 但我的心畏惧你的言语。

撒母耳记上 21:14

亚吉对臣仆说：「你们看，这人是疯子。为什么带他到我这里来呢？

撒母耳记上 22:1

大卫就离开那里，逃到亚杜兰洞。他的弟兄和他父亲的全家听见了，就都下到他那里。