撒母耳记上 20:30 - 新标点和合本 - 神版

³⁰ 扫罗向约拿单发怒，对他说：「你这顽梗悖逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

圣经当代译本修订版

³⁰ 扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这邪逆妇人养的！难道我不知道你是站在耶西的儿子那边吗？你这样做不但自取其辱，也使你母亲蒙羞。

中文标准译本

³⁰ 扫罗就对约拿单发怒，对他说：“你这忤逆的娼妇之子！难道我不知道吗？你在袒护耶西的儿子，以致自己蒙羞，也使你母亲露体蒙羞！

和合本修订版

³⁰ 扫罗向约拿单怒气大发，对他说：“你这顽梗悖逆之妇人所生的，我怎么会不知道你选择耶西的儿子，自取羞辱，也使你母亲露体蒙羞呢？

新标点和合本 上帝版

³⁰ 扫罗向约拿单发怒，对他说：「你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

新译本

³⁰ 于是扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这邪僻悖逆妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，也羞辱生你的母亲吗？

圣经–普通话本

³⁰ 扫罗对约拿单大发雷霆，说: “你这愚顽的贱女人生的孩子！你以为我不知道你偏袒耶西的儿子吗？你丢你自己和你母亲的脸！

撒母耳记上 20:30 交叉引用

约伯记 5:2

忿怒害死愚妄人； 嫉妒杀死痴迷人。

箴言 14:29

不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚妄。

箴言 15:2

智慧人的舌善发知识； 愚昧人的口吐出愚昧。

箴言 19:12

王的忿怒好像狮子吼叫； 他的恩典却如草上的甘露。

箴言 19:19

暴怒的人必受刑罚； 你若救他，必须再救。

箴言 21:24

心骄气傲的人名叫亵慢； 他行事狂妄，都出于骄傲。

箴言 25:28

人不制伏自己的心， 好像毁坏的城邑没有墙垣。

箴言 27:3

石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。

马太福音 5:22

只是我告诉你们，凡向弟兄动怒的，难免受审判；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审判；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。

以弗所书 4:31

一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒，都当从你们中间除掉；

以弗所书 6:4

你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。

撒母耳记上 20:29

他说：『求你容我去，因为我家在城里有献祭的事；我长兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去见我的弟兄』；所以大卫没有赴王的席。」

撒母耳记上 20:31

耶西的儿子若在世间活着，你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去，将他捉拿交给我；他是该死的。」