撒母耳记上 14:41 - 新标点和合本 - 神版

⁴¹ 扫罗祷告耶和华－以色列的　神说：「求你指示实情。」于是掣签掣出扫罗和约拿单来；百姓尽都无事。

圣经当代译本修订版

⁴¹ 扫罗向以色列的上帝耶和华祷告说：“请你把实情告诉我吧。”抽签的结果是约拿单和扫罗犯了罪，民众都是无辜的。

中文标准译本

⁴¹ 扫罗对耶和华以色列的神说：“求你指明正确的抽签结果！”于是约拿单和扫罗被抽中，军兵都脱罪了。

和合本修订版

⁴¹ 扫罗向耶和华－以色列的上帝祷告说：“求你指示正确的答案。”抽中的是扫罗和约拿单，百姓尽都无事。

新标点和合本 上帝版

⁴¹ 扫罗祷告耶和华—以色列的上帝说：「求你指示实情。」于是掣签掣出扫罗和约拿单来；百姓尽都无事。

新译本

⁴¹ 扫罗祷告耶和华以色列的　神说：“求你指示实情！”于是抽签，抽中了约拿单和扫罗；众民都没事。

圣经–普通话本

⁴¹ 扫罗向主—以色列的上帝祷告: “请把真情告诉我吧！” 结果约拿单和扫罗被抽中，与民众无关。

撒母耳记上 14:41 交叉引用

箴言 16:33

签放在怀里， 定事由耶和华。

箴言 18:18

掣签能止息争竞， 也能解散强胜的人。

约拿书 1:7

船上的人彼此说：「来吧，我们掣签，看看这灾临到我们是因谁的缘故。」于是他们掣签，掣出约拿来。

使徒行传 1:24

众人就祷告说：「主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你所拣选的是谁，叫他得这使徒的位分。这位分犹大已经丢弃，往自己的地方去了。」

使徒行传 1:26

于是众人为他们摇签，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。

撒母耳记上 14:40

扫罗就对以色列众人说：「你们站在一边，我与我儿子约拿单也站在一边。」百姓对扫罗说：「你看怎样好就去行吧！」

撒母耳记上 14:42

扫罗说：「你们再掣签，看是我，是我儿子约拿单」，就掣出约拿单来。