撒母耳记上 14:34 - 新标点和合本 - 神版

³⁴ 扫罗又说：「你们散在百姓中，对他们说，你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。」这夜，百姓就把牛羊牵到那里宰了。

圣经当代译本修订版

³⁴ 再去吩咐大家把牛羊都带到这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。”当晚，众人都把自己的牛羊带到那里宰杀。

中文标准译本

³⁴ 他又说：“你们分散开来，到军兵中去吩咐他们：各人要把自己的牛羊牵到我这里来，在这里宰杀了吃；不可吃带血的肉而得罪耶和华。”于是那夜，所有军兵都把各自手里的牛牵来，在那里宰杀了。

和合本修订版

³⁴ 扫罗又说：“你们分散到百姓中，对他们说，你们各人把牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。”那夜，所有的百姓把自己手中的牛牵到那里宰了。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 扫罗又说：「你们散在百姓中，对他们说，你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。」这夜，百姓就把牛羊牵到那里宰了。

新译本

³⁴ 扫罗又说：“你们分散到众人中去，对他们说：‘你们各人要把自己的牛羊带到我面前来，在这里宰了吃；不可吃带着血的肉，得罪耶和华。’”于是当天晚上，众人都各把自己的牛羊带到那里宰了。

圣经–普通话本

³⁴ 扫罗又说: “你们到民众中间去，告诉他们: ‘你们所有的人都必须把牛牵到我这里来，在这儿宰杀，在这儿吃肉。不可吃带血的肉以致得罪主。’”当天晚上，人们都把牛牵到那里去宰杀。

撒母耳记上 14:34 交叉引用

创世记 9:4

惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。

撒母耳记上 14:33

有人告诉扫罗说：「百姓吃带血的肉，得罪耶和华了。」扫罗说：「你们有罪了，今日要将大石头滚到我这里来。」

撒母耳记上 14:35

扫罗为耶和华筑了一座坛，这是他初次为耶和华筑的坛。