撒母耳记上 1:6 - 新标点和合本 - 神版

⁶ 毗尼拿见耶和华不使哈拿生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。

圣经当代译本修订版

⁶ 毗尼娜见耶和华使她不能生育，便常常刺激她、气她。

中文标准译本

⁶ 由于耶和华使她不能怀胎，她的对头皮尼娜就极力地挑衅她，为要惹她恼怒；

和合本修订版

⁶ 她的对头毗尼拿因耶和华不使哈拿生育，就常常惹她发怒，要使她生气。

新标点和合本 上帝版

⁶ 毗尼拿见耶和华不使哈拿生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。

新译本

⁶ 因为耶和华使哈拿不能怀孕，她的对头就尽力刺激她，使她苦恼。

圣经–普通话本

⁶ 因为主没让哈拿生育，她的对头比尼拿就不断地找茬气她。

撒母耳记上 1:6 交叉引用

创世记 30:1

拉结见自己不给雅各生子，就嫉妒她姊姊，对雅各说：「你给我孩子，不然我就死了。」

撒母耳记下 6:23

扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。

约伯记 24:21

他恶待不怀孕不生养的妇人， 不善待寡妇。

约伯记 6:14

那将要灰心、离弃全能者、 不敬畏　神的人， 他的朋友当以慈爱待他。

利未记 18:18

你妻还在的时候，不可另娶她的姊妹作对头，露她的下体。

士师记 11:37

又对父亲说：「有一件事求你允准：容我去两个月，与同伴在山上，好哀哭我终为处女。」

撒母耳记上 1:7

每年上到耶和华殿的时候，以利加拿都以双分给哈拿；毗尼拿仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。

撒母耳记上 2:1

哈拿祷告说： 我的心因耶和华快乐； 我的角因耶和华高举。 我的口向仇敌张开； 我因耶和华的救恩欢欣。