提摩太前书 3:16 - 新标点和合本 - 神版

¹⁶ 大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然！ 就是　神在肉身显现， 被圣灵称义， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 毫无疑问，我们伟大的信仰奥妙无比： 祂以肉身显现， 被圣灵证明为义， 被天使看见， 被传扬到列邦， 被世人信奉， 被接到天上的荣耀中。

中文标准译本

¹⁶ 正如大家所承认的，敬神的奥秘是极大的： 神以肉身显现， 被圣灵证实， 被天使观看， 被传于万邦， 被世人信仰， 被接在荣耀里。

和合本修订版

¹⁶ 敬虔的奥秘是公认为伟大的： 上帝在肉身显现， 被圣灵称义， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然！ 就是上帝在肉身显现， 被圣灵称义， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。

新译本

¹⁶ 敬虔的奥秘真伟大啊，这是众人所公认的，就是： “他在肉身显现， 在圣灵里称义， 被天使看见； 被传于列国， 被世人信服， 被接到荣耀里。”

圣经–普通话本

¹⁶ 毫无疑问，我们宗教的奥秘是非常伟大的: 他以人的躯体出现， 圣灵证明了他是正确的。 天使能看见他， 他的福音已传播给了各民族。 世人信仰他， 他在荣耀中被升入天堂。

提摩太前书 3:16 交叉引用

以赛亚书 7:14

因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。

以赛亚书 9:6

因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为「奇妙策士、全能的　神、永在的父、和平的君」。

弥迦书 5:2

伯利恒的以法他啊， 你在犹大诸城中为小， 将来必有一位从你那里出来， 在以色列中为我作掌权的； 他的根源从亘古，从太初就有。

马太福音 1:23

说： 必有童女怀孕生子； 人要称他的名为以马内利。 （以马内利翻出来就是「　神与我们同在」。）

马太福音 13:11

耶稣回答说：「因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。

马太福音 28:2

忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。

马太福音 3:16

耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见　神的灵仿佛鸽子降下，落在他身上。

马太福音 4:11

于是，魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。

马可福音 1:13

他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。

马可福音 16:19

主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在　神的右边。

马可福音 16:5

她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。

路加福音 2:32

是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的荣耀。

路加福音 20:44

大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？」

路加福音 22:43

有一位天使从天上显现，加添他的力量。

路加福音 24:4

正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。

路加福音 24:51

正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。

约翰福音 1:14

道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。

约翰福音 13:3

耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从　神出来的，又要归到　神那里去，

约翰福音 15:26

但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。

约翰福音 16:28

我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。」

约翰福音 17:5

父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。

约翰福音 20:12

就见两个天使，穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。

约翰福音 6:62

倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？

使徒行传 1:19

住在耶路撒冷的众人都知道这事，所以按着他们那里的话给那块田起名叫亚革大马，就是「血田」的意思。

使徒行传 10:34

彼得就开口说：「我真看出　神是不偏待人。

使徒行传 14:27

到了那里，聚集了会众，就述说　神藉他们所行的一切事，并　神怎样为外邦人开了信道的门。

使徒行传 20:28

圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养　神的教会，就是他用自己血所买来的。

罗马书 10:12

犹太人和希腊人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。

罗马书 10:18

但我说，人没有听见吗？诚然听见了。 他们的声音传遍天下； 他们的言语传到地极。

罗马书 16:25

惟有　神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥秘，坚固你们的心。

罗马书 16:26

这奥秘如今显明出来，而且按着永生　神的命，藉众先知的书指示万国的民，使他们信服真道。

罗马书 3:4

断乎不能！不如说，　神是真实的，人都是虚谎的。如经上所记： 你责备人的时候，显为公义； 被人议论的时候，可以得胜。

罗马书 8:3

律法既因肉体软弱，有所不能行的，　神就差遣自己的儿子，成为罪身的形状，作了赎罪祭，在肉体中定了罪案，

罗马书 9:5

列祖就是他们的祖宗；按肉体说，基督也是从他们出来的。他是在万有之上，永远可称颂的　神。阿们！

哥林多前书 15:47

头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。

哥林多前书 2:7

我们讲的，乃是从前所隐藏、　神奥秘的智慧，就是　神在万世以前预定使我们得荣耀的。

哥林多后书 1:19

因为我和西拉并提摩太，在你们中间所传　神的儿子耶稣基督，总没有是而又非的，在他只有一是。

加拉太书 2:8

那感动彼得、叫他为受割礼之人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒；）

加拉太书 4:4

及至时候满足，　神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，

以弗所书 1:9

都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘，

以弗所书 6:19

也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，

歌罗西书 1:23

只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去福音的盼望。这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人听的，我－保罗也作了这福音的执事。

歌罗西书 1:27

神愿意叫他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了有荣耀的盼望。

歌罗西书 1:6

这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果，增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道　神恩惠的日子一样。

歌罗西书 2:2

要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知　神的奥秘，就是基督；

帖撒罗尼迦后书 1:10

这正是主降临、要在他圣徒的身上得荣耀、又在一切信的人身上显为希奇的那日子。我们对你们作的见证，你们也信了。

帖撒罗尼迦后书 2:7

因为那不法的隐意已经发动，只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去，

提摩太前书 3:9

要存清洁的良心，固守真道的奥秘。

希伯来书 1:3

他是　神荣耀所发的光辉，是　神本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。

希伯来书 12:2

仰望为我们信心创始成终的耶稣。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在　神宝座的右边。

希伯来书 7:7

从来位分大的给位分小的祝福，这是驳不倒的理。

希伯来书 8:1

我们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者宝座的右边，

彼得前书 1:12

他们得了启示，知道他们所传讲的一切事，不是为自己，乃是为你们。那靠着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也愿意详细察看这些事。

彼得前书 1:20

基督在创世以前是预先被 　神知道的，却在这末世才为你们显现。

彼得前书 1:21

你们也因着他，信那叫他从死里复活、又给他荣耀的　神，叫你们的信心和盼望都在于　神。

彼得前书 3:18

因基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引我们到　神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。

彼得前书 3:22

耶稣已经进入天堂，在　神的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。

约翰一书 1:2

这生命已经显现出来，我们也看见过，现在又作见证，将原与父同在、且显现与我们那永远的生命传给你们。）

约翰一书 3:5

你们知道主曾显现，是要除掉人的罪，在他并没有罪。

约翰一书 3:8

犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。　神的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。

启示录 17:5

在她额上有名写着说：「奥秘哉！大巴比伦，作世上的淫妇和一切可憎之物的母。」

启示录 17:7

天使对我说：「你为什么希奇呢？我要将这女人和驮着她的那七头十角兽的奥秘告诉你。

启示录 7:9

此后，我观看，见有许多的人，没有人能数过来，是从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，