提多书 1:15 - 新标点和合本 - 神版

¹⁵ 在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。

圣经当代译本修订版

¹⁵ 对洁净的人而言，一切都是洁净的；对污秽不信的人而言，什么都不洁净，连他们的思想和良心都是污秽的。

中文标准译本

¹⁵ 对洁净的人，一切都是洁净的；对污秽和不信的人，没有一样是洁净的，就是他们的理性和良心也都被污秽了。

和合本修订版

¹⁵ 在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。

新译本

¹⁵ 在清洁的人，一切都是清洁的；但在污秽和不信的人，没有一样是清洁的，连他们的意念和良心都污秽了。

圣经–普通话本

¹⁵ 对于纯洁的人，一切都是纯洁的；对于被罪玷污的罪人和没有信仰的人，没有任何事是纯洁的，他们的内心和良知都败坏了。

提多书 1:15 交叉引用

箴言 21:4

恶人发达，眼高心傲， 这乃是罪。

箴言 30:12

有一宗人，自以为清洁， 却没有洗去自己的污秽。

哈该书 2:13

哈该又说：「若有人因摸死尸染了污秽，然后挨着这些物的哪一样，这物算污秽吗？」祭司说：「必算污秽。」

马太福音 15:18

惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。

使徒行传 10:15

第二次有声音向他说：「　神所洁净的，你不可当作俗物。」

罗马书 14:14

我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。

罗马书 14:20

不可因食物毁坏　神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

罗马书 14:23

若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。

哥林多前书 10:23

凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。

哥林多前书 10:25

凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，

哥林多前书 10:31

所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀　神而行。

哥林多前书 8:7

但人不都有这等知识。有人到如今因拜惯了偶像，就以为所吃的是祭偶像之物。他们的良心既然软弱，也就污秽了。

提摩太前书 6:5

并那坏了心术、失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。

希伯来书 10:22

并我们心中天良的亏欠已经洒去，身体用清水洗净了，就当存着诚心和充足的信心来到　神面前；

希伯来书 12:15

又要谨慎，恐怕有人失了　神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽；

希伯来书 9:14

何况基督藉着永远的灵，将自己无瑕无疵献给　神，他的血岂不更能洗净你们的心，除去你们的死行，使你们事奉那永生　神吗？