彼得后书 3:10 - 新标点和合本 - 神版

¹⁰ 但主的日子要像贼来到一样。那日，天必大有响声废去，有形质的都要被烈火销化，地和其上的物都要烧尽了。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 不过，主的日子会像贼一样突然临到。那日，诸天必在一声巨响中消失，有形有质的都要被烈火熔化，大地和其中的一切将不复存在。

中文标准译本

¹⁰ 不过，主的日子要来临，就像贼来临那样。在那日，诸天要轰然一声地消逝，天体将被火焚烧而废除，地和地上的作为也都将被暴露出来。

和合本修订版

¹⁰ 但主的日子要像贼一样来到；那日，天必在轰然一声中消失，天体都要被烈火熔化，地和地上的万物都要烧尽。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 但主的日子要像贼来到一样。那日，天必大有响声废去，有形质的都要被烈火销化，地和其上的物都要烧尽了。

新译本

¹⁰ 但主的日子必要像贼一样来到。在那日，天必轰然一声地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被烧毁。

圣经–普通话本

¹⁰ 但是，主再来临的那天就像窃贼降临一样，诸天将随着一声巨响而消失，天体被焚毁，大地和其中的一切都遭到毁灭。

彼得后书 3:10 交叉引用

诗篇 102:26

天地都要灭没，你却要长存； 天地都要如外衣渐渐旧了。 你要将天地如里衣更换， 天地就都改变了。

诗篇 46:6

外邦喧嚷，列国动摇； 神发声，地便熔化。

诗篇 97:5

诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，便消化如蜡。

以赛亚书 2:12

必有万军耶和华降罚的一个日子， 要临到骄傲狂妄的； 一切自高的都必降为卑；

以赛亚书 24:19

地全然破坏，尽都崩裂， 大大地震动了。

以赛亚书 34:4

天上的万象都要消没； 天被卷起，好像书卷。 其上的万象要残败， 像葡萄树的叶子残败， 又像无花果树的叶子残败一样。

以赛亚书 51:6

你们要向天举目， 观看下地； 因为天必像烟云消散， 地必如衣服渐渐旧了； 其上的居民也要如此死亡。 惟有我的救恩永远长存； 我的公义也不废掉。

约珥书 1:15

哀哉！耶和华的日子临近了。 这日来到，好像毁灭从全能者来到。

约珥书 2:1

你们要在锡安吹角， 在我圣山吹出大声。 国中的居民都要发颤； 因为耶和华的日子将到， 已经临近。

约珥书 2:31

日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。

约珥书 3:14

许多许多的人在断定谷， 因为耶和华的日子临近断定谷。

阿摩司书 9:13

耶和华说： 日子将到， 耕种的必接续收割的； 踹葡萄的必接续撒种的； 大山要滴下甜酒； 小山都必流奶。

阿摩司书 9:5

主－万军之耶和华摸地，地就消化， 凡住在地上的都必悲哀。 地必全然像尼罗河涨起， 如同埃及河落下。

弥迦书 1:4

众山在他以下必消化， 诸谷必崩裂， 如蜡化在火中， 如水冲下山坡。

那鸿书 1:5

大山因他震动； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其间的也都如此。

玛拉基书 4:5

「看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亚到你们那里去。

马太福音 24:35

天地要废去，我的话却不能废去。」

马可福音 13:31

天地要废去，我的话却不能废去。」

路加福音 12:39

家主若知道贼什么时候来，就必警醒，不容贼挖透房屋，这是你们所知道的。

罗马书 8:20

因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫他如此的。

哥林多前书 1:8

他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。

哥林多前书 5:5

要把这样的人交给撒但，败坏他的肉体，使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。

哥林多后书 1:14

正如你们已经有几分认识我们，以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。

帖撒罗尼迦前书 5:2

因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。

帖撒罗尼迦前书 5:4

弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。

彼得后书 3:11

这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁，怎样敬虔，

彼得后书 3:12

切切仰望　神的日子来到。在那日，天被火烧就销化了，有形质的都要被烈火熔化。

彼得后书 3:7

但现在的天地还是凭着那命存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。

犹大书 1:6

又有不守本位、离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日的审判。

启示录 16:15

看哪，我来像贼一样。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人见他羞耻的有福了！

启示录 20:11

我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的；从他面前天地都逃避，再无可见之处了。

启示录 21:1

我又看见一个新天新地；因为先前的天地已经过去了，海也不再有了。

启示录 3:3

所以要回想你是怎样领受、怎样听见的，又要遵守，并要悔改。若不警醒，我必临到你那里，如同贼一样。我几时临到，你也决不能知道。

启示录 6:14

天就挪移，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被挪移离开本位。