弥迦书 7:1 - 新标点和合本 - 神版

¹ 哀哉！我好像夏天的果子已被收尽， 又像摘了葡萄所剩下的， 没有一挂可吃的； 我心羡慕初熟的无花果。

圣经当代译本修订版

¹ 我真悲惨！ 我就像夏天的果子已被收尽， 葡萄已被摘净， 找不到一串可吃的， 寻不见我心中渴望的初熟无花果。

和合本修订版

¹ 我有祸了！我好像夏日收割后的果子， 又如收成之后剩余的葡萄， 没有一挂可吃的， 也没有我心所渴想初熟的无花果。

新标点和合本 上帝版

¹ 哀哉！我好像夏天的果子已被收尽， 又像摘了葡萄所剩下的， 没有一挂可吃的； 我心羡慕初熟的无花果。

新译本

¹ 我有祸了！ 因为我好象夏天采摘的果子，又像摘剩的葡萄， 没有一挂可吃的， 也没有我心所想望早熟的无花果。

圣经–普通话本

¹ 我惨了，我像在已经摘尽果子的果园里， 又像在已经摘尽剩余葡萄的葡萄园里， 找不到一串可吃的葡萄， 也找不到一个我深爱的无花果。

弥迦书 7:1 交叉引用

诗篇 120:5

我寄居在米设， 住在基达帐棚之中，有祸了！

箴言 20:6

人多述说自己的仁慈， 但忠信人谁能遇着呢？

以赛亚书 17:6

其间所剩下的不多，好像人打橄榄树－ 在尽上的枝梢上只剩两三个果子； 在多果树的旁枝上只剩四五个果子。 这是耶和华－以色列的　神说的。

以赛亚书 24:13

在地上的万民中， 必像打过的橄榄树， 又像已摘的葡萄所剩无几。

以赛亚书 24:16

我们听见从地极有人歌唱，说： 荣耀归于义人。 我却说：我消灭了！ 我消灭了，我有祸了！ 诡诈的行诡诈； 诡诈的大行诡诈。

以赛亚书 28:4

那荣美将残之花， 就是在肥美谷山上的， 必像夏令以前初熟的无花果； 看见这果的就注意， 一到手中就吞吃了。

以赛亚书 6:5

那时我说：「祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中，又因我眼见大君王－万军之耶和华。」

耶利米书 15:10

我的母亲哪，我有祸了！因你生我作为遍地相争相竞的人。我素来没有借贷与人，人也没有借贷与我，人人却都咒骂我。

耶利米书 24:2

一筐是极好的无花果，好像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不可吃。

耶利米书 4:31

我听见有声音，仿佛妇人产难的声音， 好像生头胎疼痛的声音， 是锡安女子的声音； 她喘着气、挓挲手， 说：我有祸了！ 在杀人的跟前，我的心发昏了。

耶利米书 45:3

巴录曾说：『哀哉！耶和华将忧愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』

耶利米书 5:1

你们当在耶路撒冷的街上跑来跑去， 在宽阔处寻找， 看看有一人行公义求诚实没有？ 若有，我就赦免这城。

何西阿书 9:10

主说：我遇见以色列如葡萄在旷野； 我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。 他们却来到巴力‧毗珥专拜那可羞耻的， 就成为可憎恶的， 与他们所爱的一样。

民数记 18:13

凡从他们地上所带来给耶和华初熟之物也都要归与你。你家中的洁净人都可以吃。