帖撒罗尼迦前书 5:8 - 新标点和合本 - 神版

⁸ 但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

圣经当代译本修订版

⁸ 我们既属于白昼，就应当保持清醒，要把信心和爱心当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

中文标准译本

⁸ 但我们既然属于白昼，就让我们谨慎，以信与爱做为护胸甲穿上，以救恩的盼望做为头盔戴上。

和合本修订版

⁸ 但既然我们属于白昼，就应当谨慎，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

新标点和合本 上帝版

⁸ 但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

新译本

⁸ 但我们既然属于白昼，就应当谨慎，披上信和爱的胸甲，戴上救恩的盼望作头盔。

圣经–普通话本

⁸ 既然我们属于白昼，我们就应该自律，就应该让我们把信仰和爱作为护身甲，把拯救的希望作为我们的头盔。

帖撒罗尼迦前书 5:8 交叉引用

诗篇 42:11

我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望　神，因我还要称赞他。 他是我脸上的光荣，是我的　神。

诗篇 42:5

我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望　神，因他笑脸帮助我； 我还要称赞他。

诗篇 43:5

我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望　神，因我还要称赞他。 他是我脸上的光荣，是我的　神。

以赛亚书 59:17

他以公义为铠甲， 以拯救为头盔， 以报仇为衣服， 以热心为外袍。

耶利米哀歌 3:26

人仰望耶和华， 静默等候他的救恩， 这原是好的。

哥林多前书 13:13

如今常存的有信，有望，有爱这三样，其中最大的是爱。

哥林多后书 6:7

真实的道理、　神的大能；仁义的兵器在左在右；

加拉太书 5:5

我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。

以弗所书 6:11

要穿戴　神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。

以弗所书 6:23

愿平安、仁爱、信心从父　神和主耶稣基督归与弟兄们！

帖撒罗尼迦前书 5:5

你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。

帖撒罗尼迦后书 2:16

但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父　神，

希伯来书 6:19

我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内。

彼得前书 1:13

所以要约束你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。

彼得前书 2:9

惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属 　神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。

约翰一书 1:7

我们若在光明中行，如同　神在光明中，就彼此相交，他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。