希伯来书 7:27 - 新标点和合本 - 神版

²⁷ 他不像那些大祭司，每日必须先为自己的罪，后为百姓的罪献祭；因为他只一次将自己献上，就把这事成全了。

圣经当代译本修订版

²⁷ 祂无需像其他大祭司那样每天先为自己的罪献祭，然后为百姓的罪献祭，因为祂一次献上自己的生命，便永远完成了赎罪的工作。

中文标准译本

²⁷ 他不需要像其他大祭司那样天天献祭：先为自己的罪孽，然后为子民；因为当他把自己献上的时候，就一次性地把这事完成了。

和合本修订版

²⁷ 他不像那些大祭司，每日必须先为自己的罪，后为百姓的罪献祭，因为他只一次将自己献上就把这事成全了。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 他不像那些大祭司，每日必须先为自己的罪，后为百姓的罪献祭；因为他只一次将自己献上，就把这事成全了。

新译本

²⁷ 他不必像那些大祭司，天天先为自己的罪献祭，然后为人民的罪献祭；因为他献上了自己，就把这事一次而永远的成全了。

圣经–普通话本

²⁷ 他不必像其他大祭司那样，每天得先为自己赎罪，然后再为他人的赎罪奉献祭物。他只把自己奉献给上帝一次，便永远地赎清了人们的罪孽。

希伯来书 7:27 交叉引用

以西结书 43:19

主耶和华说，你要将一只公牛犊作为赎罪祭，给祭司利未人撒督的后裔，就是那亲近我、事奉我的。

利未记 16:11

「亚伦要把赎罪祭的公牛牵来宰了，为自己和本家赎罪；

利未记 16:15

「随后他要宰那为百姓作赎罪祭的公山羊，把羊的血带入幔子内，弹在施恩座的上面和前面，好像弹公牛的血一样。

利未记 16:6

「亚伦要把赎罪祭的公牛奉上，为自己和本家赎罪；

罗马书 6:10

他死是向罪死了，只有一次；他活是向　神活着。

以弗所书 2:22

你们也靠他同被建造，成为　神藉着圣灵居住的所在。

以弗所书 5:2

也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与　神。

提多书 2:14

他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。

希伯来书 5:1

凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属　神的事，为要献上礼物和赎罪祭。

希伯来书 5:3

故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。

希伯来书 8:4

他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。

希伯来书 9:12

并且不用山羊和牛犊的血，乃用自己的血，只一次进入圣所，成了永远赎罪的事。

希伯来书 9:14

何况基督藉着永远的灵，将自己无瑕无疵献给　神，他的血岂不更能洗净你们的心，除去你们的死行，使你们事奉那永生　神吗？

希伯来书 9:25

也不是多次将自己献上，像那大祭司每年带着牛羊的血进入圣所，

希伯来书 9:26

如果这样，他从创世以来，就必多次受苦了。但如今在这末世显现一次，把自己献为祭，好除掉罪。

希伯来书 9:28

像这样，基督既然一次被献，担当了多人的罪，将来要向那等候他的人第二次显现，并与罪无关，乃是为拯救他们。

希伯来书 9:7

至于第二层帐幕，惟有大祭司一年一次独自进去，没有不带着血为自己和百姓的过错献上。