希伯来书 12:5 - 新标点和合本 - 神版

⁵ 你们又忘了那劝你们如同劝儿子的话，说： 我儿，你不可轻看主的管教， 被他责备的时候也不可灰心；

圣经当代译本修订版

⁵ 你们难道忘了那像劝勉儿子一样劝勉你们的话吗？“孩子啊，不可轻视主的管教，被祂责备的时候也不要灰心。

中文标准译本

⁵ 难道你们已经忘记那安慰的话吗？就是他对你们如同对儿女那样讲论的话： “我儿，你不可轻看主的管教； 被他责备的时候，也不可丧气。

和合本修订版

⁵ 你们又忘了上帝劝你们如同劝儿女的那些话，说： “我儿啊，不可轻看主的管教， 被他责备的时候不可灰心；

新标点和合本 上帝版

⁵ 你们又忘了那劝你们如同劝儿子的话，说： 我儿，你不可轻看主的管教， 被他责备的时候也不可灰心；

新译本

⁵ 你们又忘记了那劝你们好象劝儿子的话，说： “我儿！你不可轻看主的管教， 受责备的时候也不要灰心；

圣经–普通话本

⁵ 却已经忘记了把你们当作儿子激励你们的话: “我的儿子，不要轻视主的管教， 当他责难你时，不要灰心。

希伯来书 12:5 交叉引用

约伯记 34:31

有谁对　神说： 我受了责罚，不再犯罪；

诗篇 118:18

耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。

诗篇 119:109

我的性命常在危险之中， 我却不忘记你的律法。

诗篇 119:16

我要在你的律例中自乐； 我不忘记你的话。

诗篇 119:67

我未受苦以先走迷了路， 现在却遵守你的话。

诗篇 119:75

耶和华啊，我知道你的判语是公义的； 你使我受苦是以诚实待我。

诗篇 119:83

我好像烟薰的皮袋， 却不忘记你的律例。

诗篇 94:12

耶和华啊，你所管教、 用律法所教训的人是有福的！

箴言 3:1

我儿，不要忘记我的法则； 你心要谨守我的诫命；

箴言 4:5

要得智慧，要得聪明，不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。

耶利米书 31:18

我听见以法莲为自己悲叹说： 你责罚我，我便受责罚， 像不惯负轭的牛犊一样。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华－我的　神。

耶利米哀歌 3:39

活人因自己的罪受罚， 为何发怨言呢？

路加福音 24:6

他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候怎样告诉你们，

路加福音 24:8

她们就想起耶稣的话来，

哥林多前书 11:32

我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。

加拉太书 6:9

我们行善，不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成。

提摩太前书 1:20

其中有许米乃和亚历山大；我已经把他们交给撒但，使他们受责罚就不再谤渎了。

希伯来书 12:7

你们所忍受的，是　神管教你们，待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢？

希伯来书 13:22

弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。

雅各书 1:12

忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是主应许给那些爱他之人的。

启示录 3:19

凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。