士师记 9:2 - 新标点和合本 - 神版

² 「请你们问示剑的众人说，是耶路‧巴力的众子七十人都管理你们好呢？还是一人管理你们好呢？你们又要记念我是你们的骨肉。」

圣经当代译本修订版

² “请你们去问示剑人，耶路·巴力的七十个儿子统治他们好呢，还是一个人统治他们好呢？别忘记我是你们的骨肉至亲。”

中文标准译本

² “请问问所有的示剑人：‘你们觉得哪一样好：让耶路巴力的儿子七十人都管辖你们，还是让一个人管辖你们？’你们要记得，我是你们的骨肉之亲。”

和合本修订版

² “请你们问示剑所有的居民：‘是耶路巴力的众儿子七十人都治理你们好，还是一人治理你们好呢？’你们要记得，我是你们的骨肉。”

新标点和合本 上帝版

² 「请你们问示剑的众人说，是耶路·巴力的众子七十人都管理你们好呢？还是一人管理你们好呢？你们又要记念我是你们的骨肉。」

新译本

² “请你们给示剑的众人说：‘是耶路．巴力的众子七十人都统治你们好呢？还是一个人统治你们好呢？’你们也要记得我是你们的骨肉。”

圣经–普通话本

² “你们去问问示剑的权贵们，他们是打算服侍耶路巴力的所有七十个儿子还是只向一人俯首称臣？要记住，我—亚比米勒是你们的亲骨肉。”

士师记 9:2 交叉引用

创世记 29:14

拉班对他说：「你实在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一个月。

撒母耳记下 19:13

也要对亚玛撒说：『你不是我的骨肉吗？我若不立你替约押常作元帅，愿　神重重地降罚与我！』」

历代志上 11:1

以色列众人聚集到希伯仑见大卫，说：「我们原是你的骨肉。

以弗所书 5:30

因我们是他身上的肢体。

希伯来书 2:14

儿女既同有血肉之体，他也照样亲自成了血肉之体，特要藉着死败坏那掌死权的，就是魔鬼，

士师记 8:30

基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。

士师记 9:18

你们如今起来攻击我的父家，将他众子七十人杀在一块磐石上，又立他婢女所生的儿子亚比米勒为示剑人的王；他原是你们的弟兄。

士师记 9:5

他往俄弗拉到他父亲的家，将他弟兄、耶路‧巴力的众子七十人都杀在一块磐石上；只剩下耶路‧巴力的小儿子约坦，因为他躲藏了。