士师记 9:19 - 新标点和合本 - 神版

¹⁹ 你们如今若按诚实正直待耶路‧巴力和他的家，就可因亚比米勒得欢乐，他也可因你们得欢乐；

圣经当代译本修订版

¹⁹ 如果你们光明正大地对待了耶路·巴力一家，愿你们给亚比米勒带来快乐，也愿亚比米勒给你们带来快乐。

中文标准译本

¹⁹ 今天如果你们是真诚无伪地对待耶路巴力和他的家，你们就因亚比米勒而欢喜吧，也愿他因你们而欢喜。

和合本修订版

¹⁹ 你们如今若以诚实正直对待耶路巴力和他的家，就可以因亚比米勒欢乐，他也可以因你们欢乐；

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 你们如今若按诚实正直待耶路·巴力和他的家，就可因亚比米勒得欢乐，他也可因你们得欢乐；

新译本

¹⁹ 今日你们若是按着诚实和正直待耶路．巴力和他的家，你们就可以因亚比米勒得喜乐，亚比米勒也可以因你们得喜乐。

圣经–普通话本

¹⁹ 今天，如果你们以诚意对待耶路巴力和他的家族，我愿你们和亚比米勒都快乐。

士师记 9:19 交叉引用

以赛亚书 8:6

「这百姓既厌弃西罗亚缓流的水，喜悦利汛和利玛利的儿子；

腓立比书 3:3

因为真受割礼的，乃是我们这以　神的灵敬拜、在基督耶稣里夸口、不靠着肉体的。

雅各书 4:16

现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的。

士师记 6:32

所以当日人称基甸为耶路‧巴力，意思说：「他拆毁巴力的坛，让巴力与他争论。」

士师记 9:18

你们如今起来攻击我的父家，将他众子七十人杀在一块磐石上，又立他婢女所生的儿子亚比米勒为示剑人的王；他原是你们的弟兄。

士师记 9:20

不然，愿火从亚比米勒发出，烧灭示剑人和米罗众人，又愿火从示剑人和米罗人中出来，烧灭亚比米勒。」