士师记 8:28 - 新标点和合本 - 神版

²⁸ 这样，米甸人被以色列人制伏了，不敢再抬头。基甸还在的日子，国中太平四十年。

圣经当代译本修订版

²⁸ 这样，米甸人被以色列人征服了，从此一蹶不振。基甸在世之日，以色列境内安享太平四十年。

中文标准译本

²⁸ 这样，米甸人在以色列人面前被制伏，再也不能抬头。在基甸的年日，国中太平四十年。

和合本修订版

²⁸ 这样，米甸就被以色列人制伏了，再也不能抬头。基甸还在的日子，这地太平四十年。

新标点和合本 上帝版

²⁸ 这样，米甸人被以色列人制伏了，不敢再抬头。基甸还在的日子，国中太平四十年。

新译本

²⁸ 这样，米甸人在以色列人面前就被制伏了，不能再抬起头来；基甸在世的日子，国中太平了四十年。

圣经–普通话本

²⁸ 米甸人被以色列人征服，不敢再生事端。国内又享四十年太平，直到基甸去世。

士师记 8:28 交叉引用

诗篇 83:2

因为你的仇敌喧嚷， 恨你的抬起头来。

以赛亚书 10:26

万军之耶和华要兴起鞭来攻击他，好像在俄立磐石那里杀戮米甸人一样。耶和华的杖要向海伸出，把杖举起，像在埃及一样。

以赛亚书 9:4

因为他们所负的重轭 和肩头上的杖， 并欺压他们人的棍， 你都已经折断， 好像在米甸的日子一样。

士师记 3:11

于是国中太平四十年。基纳斯的儿子俄陀聂死了。

士师记 3:30

这样，摩押就被以色列人制伏了。国中太平八十年。

士师记 5:31

耶和华啊， 愿你的仇敌都这样灭亡！ 愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈！ 这样，国中太平四十年。

士师记 8:27

基甸以此制造了一个以弗得，设立在本城俄弗拉。后来以色列人拜那以弗得行了邪淫；这就作了基甸和他全家的网罗。

士师记 8:29

约阿施的儿子耶路‧巴力回去，住在自己家里。

撒母耳记上 7:13

从此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境内。撒母耳作士师的时候，耶和华的手攻击非利士人。