士师记 3:4 - 新标点和合本 - 神版

⁴ 留下这几族，为要试验以色列人，知道他们肯听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的诫命不肯。

圣经当代译本修订版

⁴ 耶和华留下这几个外族是要考验以色列人，看他们是否愿意遵从祂借摩西向他们祖先颁布的诫命。

中文标准译本

⁴ 这是为要藉着他们试验以色列人，要知道他们是否会听从耶和华藉着摩西所指示他们祖先的诫命。

和合本修订版

⁴ 他们是为了要考验以色列，好知道他们是否肯听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的命令。

新标点和合本 上帝版

⁴ 留下这几族，为要试验以色列人，知道他们肯听从耶和华借摩西吩咐他们列祖的诫命不肯。

新译本

⁴ 他们留在那里，为要借着他们试验以色列人，要知道他们是否听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的诫命。

圣经–普通话本

⁴ 主留下这些异族是要考验以色列人，看他们是否服从主藉摩西颁布给他们祖先的诫命。

士师记 3:4 交叉引用

出埃及记 15:25

摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。 耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里试验他们；

哥林多前书 11:19

在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。

申命记 33:8

论利未说： 耶和华啊，你的土明和乌陵 都在你的虔诚人那里。 你在玛撒曾试验他， 在米利巴水与他争论。

申命记 8:2

你也要记念耶和华－你的　神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。

士师记 2:22

为要藉此试验以色列人，看他们肯照他们列祖谨守遵行我的道不肯。」

士师记 3:1

耶和华留下这几族，为要试验那不曾知道与迦南争战之事的以色列人，