士师记 19:16 - 新标点和合本 - 神版

¹⁶ 晚上，有一个老年人从田间做工回来。他原是以法莲山地的人，住在基比亚；那地方的人却是便雅悯人。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 那时，有一个老人从田间工作回来，经过那里。他本来是以法莲山区的人，现在住在便雅悯境内的基比亚。

中文标准译本

¹⁶ 看哪，有一个老人傍晚从田间劳作回来，他是以法莲山地的人，寄居在基比亚；那里是便雅悯人的地方。

和合本修订版

¹⁶ 看哪，晚上有一个老人从田间做工回来。他是以法莲山区的人，寄居在基比亚；那地方的人是便雅悯人。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 晚上，有一个老年人从田间做工回来。他原是以法莲山地的人，住在基比亚；那地方的人却是便雅悯人。

新译本

¹⁶ 到晚上，有一个老年人从田间工作回来；那人原是以法莲山地的人，寄居在基比亚；那地方的人却是便雅悯人。

圣经–普通话本

¹⁶ 这时，有一个老人从田里干活回来，路过那里。他是以法莲山地的人，正寄居在基比亚（当地的居民都是便雅悯人）。

士师记 19:16 交叉引用

创世记 3:19

你必汗流满面才得糊口， 直到你归了土， 因为你是从土而出的。 你本是尘土，仍要归于尘土。

诗篇 104:23

人出去做工， 劳碌直到晚上。

诗篇 128:2

你要吃劳碌得来的； 你要享福，事情顺利。

箴言 13:11

不劳而得之财必然消耗； 勤劳积蓄的，必见加增。

箴言 14:23

诸般勤劳都有益处； 嘴上多言乃致穷乏。

箴言 24:27

你要在外头预备工料， 在田间办理整齐， 然后建造房屋。

传道书 1:13

我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事，乃知 　神叫世人所经练的是极重的劳苦。

传道书 5:12

劳碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的丰满却不容他睡觉。

何西阿书 9:9

以法莲深深地败坏， 如在基比亚的日子一样。 耶和华必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶。

以弗所书 4:28

从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。

帖撒罗尼迦后书 3:10

我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯做工，就不可吃饭。

士师记 19:1

当以色列中没有王的时候，有住以法莲山地那边的一个利未人，娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。

士师记 19:14

他们就往前走。将到便雅悯的基比亚，日头已经落了；

士师记 19:15

他们进入基比亚要在那里住宿，就坐在城里的街上，因为无人接他们进家住宿。

士师记 19:17

老年人举目看见客人坐在城里的街上，就问他说：「你从哪里来？要往哪里去？」