士师记 16:5 - 新标点和合本 - 神版

⁵ 非利士人的首领上去见那妇人，对她说：「求你诓哄参孙，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他。我们就每人给你一千一百舍客勒银子。」

圣经当代译本修订版

⁵ 非利士人的首领就上去见这女子，对她说：“请你哄参孙说出他为何有这么大力气，我们怎样才能制服他，把他绑起来。事后，我们每人会给你一千一百块银子。”

中文标准译本

⁵ 非利士的首领们上去见达莉拉，对她说：“你要引诱叁孙，探查他的力量为何这么大，我们怎样才能胜过他，把他捆住制伏他。我们每人会给你一千一百锭银子。”

和合本修订版

⁵ 非利士人的领袖上去，到那女子那里，对她说：“请你哄骗参孙，探出他为何有这么大的力气，以及我们要用什么方法才能胜他，将他捆绑制伏。我们就每人给你一千一百块银子。”

新标点和合本 上帝版

⁵ 非利士人的首领上去见那妇人，对她说：「求你诓哄参孙，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他。我们就每人给你一千一百舍客勒银子。」

新译本

⁵ 非利士人的领袖上到妇人那里去，对她说：“请你引诱他，看看他因甚么缘故有这样大的力气，我们用甚么方法才能胜过他，把他捆绑，好制伏他；我们每人就给你十二公斤银子。”

圣经–普通话本

⁵ 非利士的首领们来找大利拉，对她说: “你想办法哄骗他，探清楚为什么他的力气那么大，我们怎样才能制伏他，绑住他，使他就范。如果你能探出来，我们每人给你1100块银子。”

士师记 16:5 交叉引用

创世记 33:16

于是，以扫当日起行，回往西珥去了。

弥迦书 7:3

他们双手作恶； 君王徇情面，审判官要贿赂； 位分大的吐出恶意， 都彼此结联行恶。

马太福音 26:15

说：「我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？」他们就给了他三十块钱。

约书亚记 13:3

从埃及前的西曷河往北，直到以革伦的境界，就算属迦南人之地。有非利士人五个首领所管的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人之地，并有南方亚卫人之地。

士师记 14:15

到第七天，他们对参孙的妻说：「你诓哄你丈夫，探出谜语的意思告诉我们，免得我们用火烧你和你父家。你们请了我们来，是要夺我们所有的吗？」

士师记 16:4

后来，参孙在梭烈谷喜爱一个妇人，名叫大利拉。

士师记 16:6

大利拉对参孙说：「求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。」

士师记 17:2

他对母亲说：「你那一千一百舍客勒银子被人拿去，你因此咒诅，并且告诉了我。看哪，这银子在我这里，是我拿去了。」他母亲说：「我儿啊，愿耶和华赐福与你！」

士师记 3:3

所留下的就是非利士的五个首领和一切迦南人、西顿人，并住黎巴嫩山的希未人，从巴力‧黑们山直到哈马口。

撒母耳记上 29:6

亚吉叫大卫来，对他说：「我指着永生的耶和华起誓，你是正直人。你随我在军中出入，我看你甚好。自从你投奔我到如今，我未曾见你有什么过失；只是众首领不喜悦你。