士师记 15:12 - 新标点和合本 - 神版

¹² 犹大人对他说：「我们下来是要捆绑你，将你交在非利士人手中。」参孙说：「你们要向我起誓，应承你们自己不害死我。」

圣经当代译本修订版

¹² 犹大人说：“我们来是要捉拿你，把你交给非利士人。”参孙说：“你们要起誓不会亲手杀我。”

中文标准译本

¹² 犹大人对他说：“我们下来是要捆绑你，把你交在非利士人手中。” 叁孙对他们说：“你们要向我起誓，你们自己不杀害我。”

和合本修订版

¹² 犹大人对他说：“我们下来是要捆绑你，把你交在非利士人手中。”参孙说：“你们要向我起誓，你们自己不杀害我。”

新标点和合本 上帝版

¹² 犹大人对他说：「我们下来是要捆绑你，将你交在非利士人手中。」参孙说：「你们要向我起誓，应承你们自己不害死我。」

新译本

¹² 犹大人对他说：“我们下来要捆绑你，把你交在非利士人手里。”参孙对他们说：“你们要向我发誓，你们不亲自杀害我。”

圣经–普通话本

¹² 他们说: “我们到这里来，是要把你绑上交给非利士人。” 参孙说: “你们得向我发誓，你们自己不下手害我。”

士师记 15:12 交叉引用

列王纪上 2:25

于是所罗门王差遣耶何耶大的儿子比拿雅，将亚多尼雅杀死。

列王纪上 2:34

于是耶何耶大的儿子比拿雅上去，将约押杀死，葬在旷野约押自己的坟墓里。

马太福音 27:2

就把他捆绑，解去，交给巡抚彼拉多。

使徒行传 7:25

他以为弟兄必明白　神是藉他的手搭救他们；他们却不明白。

士师记 15:11

于是有三千犹大人下到以坦磐的穴内，对参孙说：「非利士人辖制我们，你不知道吗？你向我们行的是什么事呢？」他回答说：「他们向我怎样行，我也要向他们怎样行。」

士师记 15:13

他们说：「我们断不杀你，只要将你捆绑交在非利士人手中。」于是用两条新绳捆绑参孙，将他从以坦磐带上去。

士师记 8:21

西巴和撒慕拿说：「你自己起来杀我们吧！因为人如何，力量也是如何。」基甸就起来，杀了西巴和撒慕拿，夺获他们骆驼项上戴的月牙圈。