士师记 14:17 - 新标点和合本 - 神版

¹⁷ 七日筵宴之内，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才将谜语的意思告诉他妻，他妻就告诉本国的人。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 在七天的婚宴期间，她一直在丈夫跟前哭哭啼啼。到了第七天，参孙经不住妻子的催逼就把谜底告诉了她。她把谜底告诉了她的族人。

中文标准译本

¹⁷ 七天宴席期间，她一直对叁孙哭闹。这样，到了第七天，因她催逼，叁孙就告诉了她。于是，她去向自己的族人解答了那谜语。

和合本修订版

¹⁷ 在七日宴席中，她一直在丈夫面前哭哭啼啼。第七日，参孙因妻子的催逼就把谜底告诉了她。她把谜底告诉了她本族的人。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 七日筵宴之内，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才将谜语的意思告诉他妻，他妻就告诉本国的人。

新译本

¹⁷ 在那七天婚宴期内，她在丈夫跟前常常哭哭啼啼；到了第七天，因为她催逼着参孙，参孙才告诉她；于是她把谜语的意思告诉她的族人。

圣经–普通话本

¹⁷ 婚宴期间，她一直缠着他哭闹。到了第七天，参孙经不住妻子的纠缠唠叨，把谜底告诉了她，她又把谜底告诉她的族人。

士师记 14:17 交叉引用

创世记 3:6

于是女人见那棵树的果子好作食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了，又给她丈夫，她丈夫也吃了。

约伯记 2:9

他的妻子对他说：「你仍然持守你的纯正吗？你弃掉　神，死了吧！」

箴言 7:21

淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。

耶利米书 9:3

他们弯起舌头像弓一样， 为要说谎话。 他们在国中增长势力， 不是为行诚实， 乃是恶上加恶， 并不认识我。 这是耶和华说的。

弥迦书 7:5

不要倚赖邻舍； 不要信靠密友。 要守住你的口； 不要向你怀中的妻提说。

路加福音 11:8

我告诉你们，虽不因他是朋友起来给他，但因他情词迫切地直求，就必起来照他所需用的给他。

士师记 14:16

参孙的妻在丈夫面前啼哭说：「你是恨我，不是爱我，你给我本国的人出谜语，却没有将意思告诉我。」参孙回答说：「连我父母我都没有告诉，岂可告诉你呢？」

士师记 14:18

到第七天，日头未落以前，那城里的人对参孙说： 有什么比蜜还甜呢？ 有什么比狮子还强呢？ 参孙对他们说： 你们若非用我的母牛犊耕地， 就猜不出我谜语的意思来。

士师记 16:13

大利拉对参孙说：「你到如今还是欺哄我，向我说谎言。求你告诉我，当用何法捆绑你。」参孙回答说：「你若将我头上的七条发绺，与纬线同织就可以了。」

士师记 16:16

大利拉天天用话催逼他，甚至他心里烦闷要死。

士师记 16:6

大利拉对参孙说：「求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。」