士师记 14:12 - 新标点和合本 - 神版

¹² 参孙对他们说：「我给你们出一个谜语，你们在七日筵宴之内，若能猜出意思告诉我，我就给你们三十件里衣，三十套衣裳；

圣经当代译本修订版

¹² 参孙对他们说：“我出一个谜语，如果你们可以在这七天的婚宴期间猜出来，我就送你们三十件细麻衣和三十件外袍。

中文标准译本

¹² 叁孙对他们说：“现在让我给你们出一个谜语吧，如果你们在七天宴席期间能向我解答，我就给你们三十件细麻衣和三十套服装。

和合本修订版

¹² 参孙对他们说：“我给你们出个谜语，你们若能在七日宴席之内，猜出谜底告诉我，我就给你们三十件细麻内衣和三十套更换的衣服。

新标点和合本 上帝版

¹² 参孙对他们说：「我给你们出一个谜语，你们在七日筵宴之内，若能猜出意思告诉我，我就给你们三十件里衣，三十套衣裳；

新译本

¹² 参孙对他们说：“现在让我给你们出一个谜语，你们在七天婚宴之内，如果能猜出来，把它的意思清楚告诉我，我就给你们三十件内衣、三十套衣服。

圣经–普通话本

¹² 参孙对客人们说: “我给你们说个谜语，你们要是能在这七天的婚宴期间猜出来，我给你们每人一件亚麻布衣服和一套礼服。

士师记 14:12 交叉引用

创世记 45:22

又给他们各人一套衣服，惟独给便雅悯三百银子，五套衣服；

列王纪上 10:1

示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声，就来要用难解的话试问所罗门。

列王纪下 5:22

说：「都平安。我主人打发我来说：『刚才有两个少年人，是先知门徒，从以法莲山地来见我，请你赐他们一他连得银子，两套衣裳。』」

列王纪下 5:5

亚兰王说：「你可以去，我也达信于以色列王。」于是乃缦带银子十他连得，金子六千舍客勒，衣裳十套，就去了；

历代志下 7:8

那时所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河，所有的以色列人都聚集成为大会，守节七日。

诗篇 49:4

我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。

箴言 1:6

使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。

箴言 31:24

她做细麻布衣裳出卖， 又将腰带卖与商家。

以西结书 17:2

「人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，

以西结书 20:49

于是我说：「哎！主耶和华啊，人都指着我说：他岂不是说比喻的吗？」

马太福音 13:13

所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。

马太福音 13:34

这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说什么。

马太福音 27:28

他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子，

马太福音 6:19

「不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。

路加福音 14:7

耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说：

约翰福音 16:29

门徒说：「如今你是明说，并不用比喻了。

哥林多前书 13:12

我们如今仿佛对着镜子观看，模糊不清，到那时就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。

雅各书 5:2

你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。

士师记 14:11

众人看见参孙，就请了三十个人陪伴他。

士师记 14:13

你们若不能猜出意思告诉我，你们就给我三十件里衣，三十套衣裳。」他们说：「请将谜语说给我们听。」