士师记 12:6 - 新标点和合本 - 神版

⁶ 就对他说：「你说『示播列』。」以法莲人因为咬不真字音，便说「西播列」。基列人就将他拿住，杀在约旦河的渡口。那时以法莲人被杀的有四万二千人。

圣经当代译本修订版

⁶ 他们就让他说“示播列”。以法莲人因为咬字不清，会把“示播列”说成“西播列”，基列人便抓住他，在约旦河渡口处死他。那时，有四万二千名以法莲人被杀。

中文标准译本

⁶ 他们就对他说：“请说‘示伯列’。”如果他发音不准，而说成“斯伯列”，基列人就抓住他，在约旦河渡口把他杀了。那时，以法莲人中有四万两千人倒毙了。

和合本修订版

⁶ 基列人就对他说：“你说‘示播列’。”以法莲人因为发音不准，就会说成“西播列”。基列人就捉住他，在约旦河的渡口把他杀了。那时，以法莲人被杀的有四万二千人。

新标点和合本 上帝版

⁶ 就对他说：「你说『示播列』。」以法莲人因为咬不真字音，便说「西播列」。基列人就将他拿住，杀在约旦河的渡口。那时以法莲人被杀的有四万二千人。

新译本

⁶ 基列人就对他说：“请说‘示播列’。”以法莲人因为发不出准确的字音，就说成“西播列”；基列人就把他捉住，在约旦河的渡口那里杀了；那时以法莲人死了四万二千人。

圣经–普通话本

⁶ 他们就对他说: “你说示播列。”以法莲人发音不准，把示播列说成“西播列”，于是基列人就抓住他，在约旦河渡口把他杀掉。当时，有四万两千名以法莲人被杀。

士师记 12:6 交叉引用

诗篇 69:15

求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。

诗篇 69:2

我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。

箴言 17:14

纷争的起头如水放开， 所以，在争闹之先必当止息争竞。

箴言 18:19

弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难； 这样的争竞如同坚寨的门闩。

传道书 10:12

智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。

以赛亚书 27:12

以色列人哪，到那日，耶和华必从大河，直到埃及小河，将你们一一地收集，如同人打树拾果一样。

马太福音 12:25

耶稣知道他们的意念，就对他们说：「凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住；

马太福音 26:73

过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说：「你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。」

马可福音 14:70

彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说：「你真是他们一党的！因为你是加利利人。」

加拉太书 5:15

你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。

士师记 12:5

基列人把守约旦河的渡口，不容以法莲人过去。以法莲逃走的人若说：「容我过去。」基列人就问他说：「你是以法莲人不是？」他若说：「不是」，

士师记 12:7

耶弗他作以色列的士师六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的一座城里。