士师记 11:38 - 新标点和合本 - 神版

³⁸ 耶弗他说：「你去吧！」就容她去两个月。她便和同伴去了，在山上为她终为处女哀哭。

圣经当代译本修订版

³⁸ 耶弗他答应了，给了她两个月的时间。于是，她便和同伴到山上为自己终身未嫁哀哭。

中文标准译本

³⁸ 耶弗塔说：“你去吧”，就让她离开两个月。她与她的女伴们到山里，为她终身不嫁而哀哭。

和合本修订版

³⁸ 耶弗他说：“你去吧！”他就让她离开两个月。她和同伴去了，在山里为她的童贞哀哭。

新标点和合本 上帝版

³⁸ 耶弗他说：「你去吧！」就容她去两个月。她便和同伴去了，在山上为她终为处女哀哭。

新译本

³⁸ 耶弗他说：“你去吧！”就让她离去两个月；她就带着她的同伴去了，在山上为她的童贞哀哭。

圣经–普通话本

³⁸ 耶弗他答应了，让她离开两个月。她和女伴们一起到山上去，她们在那里为她还没有出嫁就死而哀哭。

士师记 11:38 交叉引用

雅歌 8:13

你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。

士师记 11:37

又对父亲说：「有一件事求你允准：容我去两个月，与同伴在山上，好哀哭我终为处女。」

士师记 11:39

两月已满，她回到父亲那里，父亲就照所许的愿向她行了。女儿终身没有亲近男子。