士师记 11:2 - 新标点和合本 - 神版

² 基列的妻也生了几个儿子：他妻所生的儿子长大了，就赶逐耶弗他，说：「你不可在我们父家承受产业，因为你是妓女的儿子。」

圣经当代译本修订版

² 基列的妻子还生了几个儿子，他们长大后，便把耶弗他赶出家门，说：“你是别的女人生的，你休想继承我们父亲的任何产业。”

中文标准译本

² 基列的妻子也给基列生了儿子，这些儿子们长大了，就赶走耶弗塔，说：“你不可在我们父亲的家继承产业，因为你是外女的儿子。”

和合本修订版

² 基列的妻子也给他生了几个儿子。他妻子生的儿子长大后，就把耶弗他赶出去，说：“你不可在我们父家继承产业，因为你是别的女人生的儿子。”

新标点和合本 上帝版

² 基列的妻也生了几个儿子：他妻所生的儿子长大了，就赶逐耶弗他，说：「你不可在我们父家承受产业，因为你是妓女的儿子。」

新译本

² 基列的妻子也给他生了几个儿子。他妻子的儿子长大了，就把耶弗他赶出去，对他说：“你不可以在我们的父家继承产业，因为你是另一个妇人的儿子。”

圣经–普通话本

² 基列的妻子也生了儿子。基列嫡出的儿子们长大成人后，把耶弗他赶出家门。他们对他说: “你不能继承我们父亲的家产，因为你是别的女人生的。”

士师记 11:2 交叉引用

创世记 12:10

那地遭遇饥荒。因饥荒甚大，亚伯兰就下埃及去，要在那里暂居。

创世记 21:10

就对亚伯拉罕说：「你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。」

箴言 2:16

智慧要救你脱离淫妇， 就是那油嘴滑舌的外女。

箴言 5:20

我儿，你为何恋慕淫妇？ 为何抱外女的胸怀？

箴言 5:3

因为淫妇的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，

加拉太书 4:30

然而经上是怎么说的呢？是说：「把使女和她儿子赶出去！因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。」

申命记 23:2

「私生子不可入耶和华的会；他的子孙，直到十代，也不可入耶和华的会。

士师记 11:1

基列人耶弗他是个大能的勇士，是妓女的儿子。耶弗他是基列所生的。

士师记 11:3

耶弗他就逃避他的弟兄，去住在陀伯地，有些匪徒到他那里聚集，与他一同出入。