哥林多后书 9:4 - 新标点和合本 - 神版

⁴ 万一有马其顿人与我同去，见你们没有预备，就叫我们所确信的，反成了羞愧；你们羞愧，更不用说了。

圣经当代译本修订版

⁴ 因为万一有马其顿的人与我同去，发现你们并没有准备好，别说我们会因如此信任你们而羞愧，你们更会无地自容。

中文标准译本

⁴ 免得万一有些马其顿人和我一起来，发现你们并没有预备好，我们就会因着对你们的确信而蒙羞，更不用说你们了。

和合本修订版

⁴ 万一有马其顿人与我同去，见你们没有预备好，就使我们所确信的反成了羞愧；你们的羞愧更不用说了。

新标点和合本 上帝版

⁴ 万一有马其顿人与我同去，见你们没有预备，就叫我们所确信的，反成了羞愧；你们羞愧，更不用说了。

新译本

⁴ 免得一旦马其顿人和我一同来到的时候，见你们还没有准备好，我们就因为这样信任你们而感到羞愧，你们就更不用说了。

圣经–普通话本

⁴ 否则，如果一些马其顿人和我来时，看到你们并没有准备好，我们就会很尴尬，因为我们对你们非常自信。至于你们的惭愧，就更不用说了。

哥林多后书 9:4 交叉引用

罗马书 15:26

因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。

哥林多前书 16:2

每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。

哥林多后书 11:17

我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；

哥林多后书 8:24

所以，你们务要在众教会面前显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。

哥林多后书 9:2

因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了；并且你们的热心激动了许多人。

腓利门书 1:19

我必偿还，这是我－保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。