哥林多后书 7:5 - 新标点和合本 - 神版

⁵ 我们从前就是到了马其顿的时候，身体也不得安宁，周围遭患难，外有争战，内有惧怕。

圣经当代译本修订版

⁵ 我们到马其顿的时候，身心无法安歇，面临着重重患难，外有冲突，内有恐惧。

中文标准译本

⁵ 实际上，我们以前到马其顿省的时候，不但身体得不到安宁，也处处受患难，外有争战，内有惧怕。

和合本修订版

⁵ 我们从前到了马其顿的时候，身体没有丝毫安宁，反而到处遭患难，外有纷争，内有惧怕。

新标点和合本 上帝版

⁵ 我们从前就是到了马其顿的时候，身体也不得安宁，周围遭患难，外有争战，内有惧怕。

新译本

⁵ 我们从前到了马其顿的时候，身体一点安宁也没有，反而处处遭受患难，外面有争战，里面有恐惧。

圣经–普通话本

⁵ 我们到达马其顿时，没有得到休息。我们发现身边困难重重，外界充满斗争，内心充满恐惧。

哥林多后书 7:5 交叉引用

创世记 8:9

但遍地上都是水，鸽子找不着落脚之地，就回到方舟挪亚那里，挪亚伸手把鸽子接进方舟来。

约伯记 18:11

四面的惊吓要使他害怕， 并且追赶他的脚跟。

以赛亚书 33:12

列邦必像已烧的石灰， 像已割的荆棘在火中焚烧。

耶利米书 20:10

我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 就是我知己的朋友也都窥探我， 愿我跌倒，说： 告他吧，我们也要告他！ 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。

耶利米书 45:3

巴录曾说：『哀哉！耶和华将忧愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』

耶利米书 6:25

你们不要往田野去， 也不要行在路上， 因四围有仇敌的刀剑和惊吓。

耶利米书 8:18

我有忧愁，愿能自慰； 我心在我里面发昏。

使徒行传 20:1

乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。

罗马书 15:26

因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。

哥林多前书 15:31

弟兄们，我在我主基督耶稣里，指着你们所夸的口极力地说，我是天天冒死。

哥林多前书 16:5

我要从马其顿经过；既经过了，就要到你们那里去，

哥林多后书 2:13

那时，因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。

哥林多后书 2:3

我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。

哥林多后书 2:9

为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。

加拉太书 4:11

我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。

申命记 32:25

外头有刀剑，内室有惊恐， 使人丧亡，使少男、童女、 吃奶的、白发的，尽都灭绝。

帖撒罗尼迦前书 3:5

为此，我既不能再忍，就打发人去，要晓得你们的信心如何，恐怕那诱惑人的到底诱惑了你们，叫我们的劳苦归于徒然。