哥林多后书 5:1 - 新标点和合本 - 神版

¹ 我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得　神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

圣经当代译本修订版

¹ 我们知道，身体是我们在地上住的帐篷，如果毁坏了，我们就从上帝那里得到一个住处，不是人手造的，而是天上永恒的“房屋”。

中文标准译本

¹ 我们知道，当我们属地的家——这帐篷被拆毁的时候，我们就有从神而来的殿宇，不是人手所造的，而是在天上的永恒的家。

和合本修订版

¹ 因为我们知道，我们这地上的帐篷若拆毁了，我们将有上帝所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。

新标点和合本 上帝版

¹ 我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得上帝所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

新译本

¹ 我们知道，如果我们在地上的帐棚拆毁了，我们必得着从　神而来的居所。那不是人手所造的，而是天上永存的房屋。

圣经–普通话本

¹ 我们知道，如果我们在尘世的帐篷被毁，上帝会赐给我们一幢在天堂里的不朽的住宅，它不是用人类的双手建造的。

哥林多后书 5:1 交叉引用

创世记 3:19

你必汗流满面才得糊口， 直到你归了土， 因为你是从土而出的。 你本是尘土，仍要归于尘土。

约伯记 30:22

把我提在风中，使我驾风而行， 又使我消灭在烈风中。

约伯记 4:19

何况那住在土房、根基在尘土里、 被蠹虫所毁坏的人呢？

诗篇 56:9

我呼求的日子，我的仇敌都要转身退后。 神帮助我，这是我所知道的。

以赛亚书 38:12

我的住处被迁去离开我， 好像牧人的帐棚一样； 我将性命卷起， 像织布的卷布一样。 耶和华必将我从机头剪断， 从早到晚，他要使我完结。

马可福音 14:58

「我们听见他说：『我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。』」

使徒行传 7:48

其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：

哥林多前书 3:9

因为我们是与　神同工的；你们是　神所耕种的田地，所建造的房屋。

哥林多后书 4:7

我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是出于　神，不是出于我们。

哥林多后书 5:4

我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。

歌罗西书 2:11

你们在他里面也受了不是人手所行的割礼，乃是基督使你们脱去肉体情欲的割礼。

提摩太后书 1:12

为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。

希伯来书 11:10

因为他等候那座有根基的城，就是　神所经营所建造的。

希伯来书 9:11

但现在基督已经来到，作了将来美事的大祭司，经过那更大更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属乎这世界的；

希伯来书 9:24

因为基督并不是进了人手所造的圣所（这不过是真圣所的影像），乃是进了天堂，如今为我们显在　神面前；

彼得前书 1:4

可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。

彼得后书 3:11

这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁，怎样敬虔，

约翰一书 3:14

我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。

约翰一书 3:19

从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在　神面前可以安稳。

约翰一书 3:2

亲爱的弟兄啊，我们现在是　神的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。