哥林多后书 13:11 - 新标点和合本 - 神版

¹¹ 还有末了的话：愿弟兄们都喜乐。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁爱和平的　神必常与你们同在。

圣经当代译本修订版

¹¹ 最后，弟兄姊妹，你们要喜乐，追求完善，接受劝勉，同心合意，和睦共处。这样，仁爱和平的上帝必常与你们同在。

中文标准译本

¹¹ 最后，弟兄们，你们要欢喜！愿你们得以完全，愿你们得到安慰！你们要同心合意，要彼此和睦。这样，慈爱与平安的神就会与你们同在。

和合本修订版

¹¹ 末了，弟兄们，愿你们喜乐。要追求完全；要接受鼓励；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈爱和平的上帝必与你们同在。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 还有末了的话：愿弟兄们都喜乐。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁爱和平的上帝必常与你们同在。

新译本

¹¹ 最后，弟兄们，你们要喜乐，要完全，要受安慰，要同心，要和睦。这样，施慈爱赐平安的　神必与你们同在。

圣经–普通话本

¹¹ 兄弟姐妹们，现在我要说再见了，努力尽善尽美吧。请接受我们的劝告，心往一处想，和睦相处。慈爱与和平的上帝与我们同在。

哥林多后书 13:11 交叉引用

创世记 37:4

约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。

创世记 45:24

于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：「你们不要在路上相争。」

马太福音 1:23

说： 必有童女怀孕生子； 人要称他的名为以马内利。 （以马内利翻出来就是「　神与我们同在」。）

马太福音 5:48

所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。」

马可福音 10:49

耶稣就站住，说：「叫过他来。」他们就叫那瞎子，对他说：「放心，起来！他叫你啦。」

马可福音 9:50

盐本是好的，若失了味，可用什么叫它再咸呢？你们里头应当有盐，彼此和睦。」

路加福音 9:61

又有一人说：「主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。」

约翰福音 17:23

我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。

使徒行传 15:29

就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！」

使徒行传 18:21

就辞别他们，说：「　神若许我，我还要回到你们这里」；于是开船离了以弗所。

使徒行传 23:30

后来有人把要害他的计谋告诉我，我就立时解他到你那里去，又吩咐告他的人在你面前告他。」

罗马书 12:16

要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。

罗马书 12:18

若是能行，总要尽力与众人和睦。

罗马书 14:19

所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。

罗马书 15:13

但愿使人有盼望的　神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！

罗马书 15:33

愿赐平安的　神常和你们众人同在。阿们！

罗马书 16:20

赐平安的　神快要将撒但践踏在你们脚下。愿我主耶稣基督的恩常和你们同在！

哥林多前书 1:10

弟兄们，我藉我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。

哥林多后书 1:4

我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用　神所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人。

哥林多后书 13:14

愿主耶稣基督的恩惠、　神的慈爱、圣灵的感动常与你们众人同在！

哥林多后书 13:9

即便我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们作完全人。

以弗所书 4:12

为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，

以弗所书 4:3

用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。

以弗所书 6:23

愿平安、仁爱、信心从父　神和主耶稣基督归与弟兄们！

腓立比书 1:27

只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。

腓立比书 3:16

然而，我们到了什么地步，就当照着什么地步行。

腓立比书 4:2

我劝友阿蝶和循都基，要在主里同心。

腓立比书 4:4

你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。

腓立比书 4:9

你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行，赐平安的　神就必与你们同在。

帖撒罗尼迦前书 3:10

我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。

帖撒罗尼迦前书 4:1

弟兄们，我还有话说：我们靠着主耶稣求你们，劝你们，你们既然受了我们的教训，知道该怎样行可以讨　神的喜悦，就要照你们现在所行的更加勉励。

帖撒罗尼迦前书 4:18

所以，你们当用这些话彼此劝慰。

帖撒罗尼迦前书 5:13

又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。

帖撒罗尼迦前书 5:16

要常常喜乐，

帖撒罗尼迦前书 5:23

愿赐平安的　神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！

帖撒罗尼迦后书 2:16

但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父　神，

帖撒罗尼迦后书 3:1

弟兄们，我还有话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样，

帖撒罗尼迦后书 3:16

愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主常与你们众人同在！

提摩太后书 2:22

你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。

希伯来书 12:14

你们要追求与众人和睦，并要追求圣洁；非圣洁没有人能见主。

希伯来书 13:20

但愿赐平安的　神，就是那凭永约之血、使群羊的大牧人－我主耶稣从死里复活的　神，

雅各书 1:4

但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。

彼得前书 3:11

也要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。

彼得前书 3:8

总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。

彼得前书 5:10

那赐诸般恩典的　神曾在基督里召你们，得享他永远的荣耀，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们。

启示录 22:21

愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在。阿们！