哥林多后书 11:4 - 新标点和合本 - 神版

⁴ 假如有人来另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。

圣经当代译本修订版

⁴ 有人来传另一位耶稣——与我们所传的不同，或要你们接受另一个灵——与你们所接受的不同，或要你们相信另一种福音——与你们所相信的不同，你们竟欣然容忍。

中文标准译本

⁴ 实际上，如果有人真的来传另一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们领受另外一个灵，不是你们所领受过的；或者接受另外一个福音，不是你们所接受过的——你们竟然容忍他！

和合本修订版

⁴ 假如有人来，传另一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的圣灵；或者接纳另一个福音，不是你们所接纳过的；你们居然容忍了！

新标点和合本 上帝版

⁴ 假如有人来另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。

新译本

⁴ 如果有人来传讲另一位耶稣，不是我们传过的，或者你们接受另一个不同的灵，不是你们领受过的，又或者接受另一个不同的福音，不是你们接受过的，你们倒可以容忍得下！

圣经–普通话本

⁴ 你们竟容忍了这样的人，即向你们所传的有关耶稣的事情与我们所传的不一样的人，你们也很愿意接受一个不同于从我们这里领受到的灵或福音，那么你们就更应该容忍我了。

哥林多后书 11:4 交叉引用

马可福音 7:9

又说：「你们诚然是废弃　神的诫命，要守自己的遗传。

使徒行传 4:12

除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。」

罗马书 8:15

你们所受的，不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的，乃是儿子的心，因此我们呼叫：「阿爸！父！」

哥林多前书 3:11

因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。

哥林多后书 11:1

但愿你们宽容我这一点愚妄，其实你们原是宽容我的。

哥林多后书 2:12

我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。

加拉太书 3:2

我只要问你们这一件：你们受了圣灵，是因行律法呢？是因听信福音呢？

提摩太前书 1:3

我往马其顿去的时候，曾劝你仍住在以弗所，好嘱咐那几个人不可传异教，

提摩太前书 2:5

因为只有一位　神，在　神和人中间，只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣；