31 那永远可称颂之主耶稣的父 神知道我不说谎。
31 主耶稣的父上帝永受称颂，祂知道我不撒谎。
31 主耶稣的神与父——永远当受颂赞的那一位，知道我不是在说谎。
31 那永远可称颂之主耶稣的父上帝知道我不说谎。
31 主耶稣的父 神是应当永远受称颂的，他知道我没有说谎。
31 愿上帝—主耶稣之父永远得到祝福，他知道我没有撒谎。
利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅说：「你们要站起来称颂耶和华－你们的 神，永世无尽。耶和华啊，你荣耀之名是应当称颂的！超乎一切称颂和赞美。」
耶和华－以色列的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。阿们！阿们！
我与父原为一。」
耶稣说：「不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的 神，也是你们的 神。」
他们将 神的真实变为虚谎，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主－主乃是可称颂的，直到永远。阿们！
我在他儿子福音上，用心灵所事奉的 神可以见证，我怎样不住地提到你们；
一心一口荣耀 神－我们主耶稣基督的父！
我在基督里说真话，并不谎言，有我良心被圣灵感动，给我作见证：
列祖就是他们的祖宗；按肉体说，基督也是从他们出来的。他是在万有之上，永远可称颂的 神。阿们！
我呼吁 神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
愿颂赞归与我们的主耶稣基督的父 神，就是发慈悲的父，赐各样安慰的 神。
为什么呢？是因我不爱你们吗？这有 神知道。
我写给你们的不是谎话，这是我在 神面前说的。
愿颂赞归与我们主耶稣基督的父 神！他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气：
因此，我在父面前屈膝，（
我们感谢 神我们主耶稣基督的父，常常为你们祷告；
因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有藏着贪心，这是 神可以作见证的。
这是照着可称颂之 神交托我荣耀福音说的。
但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见、永世的君王、独一的 神，直到永永远远。阿们！
就是那独一不死、住在人不能靠近的光里，是人未曾看见、也是不能看见的，要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！
愿颂赞归与我们主耶稣基督的父 神！他曾照自己的大怜悯，藉耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望，
