哥林多后书 11:27 - 新标点和合本 - 神版

²⁷ 受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。

圣经当代译本修订版

²⁷ 我劳碌困苦，不得安眠，又饥又渴，挨饿受冻，赤身露体。

中文标准译本

²⁷ 我辛苦劳碌，经常失眠， 又饥又渴，经常缺食， 遭受寒冷，衣不蔽体。

和合本修订版

²⁷ 我劳碌困苦，常常失眠，又饥又渴，忍饥耐寒，赤身露体。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。

新译本

²⁷ 劳碌辛苦，多次不得睡觉，又饥又渴，多次缺粮，赤身挨冷。

圣经–普通话本

²⁷ 我辛勤劳碌，数次无眠，忍受饥渴，缺乏食物，忍受寒冷，衣不蔽体。

哥林多后书 11:27 交叉引用

耶利米书 38:9

「主－我的王啊，这些人向先知耶利米一味地行恶，将他下在牢狱中；他在那里必因饥饿而死，因为城中再没有粮食。」

马太福音 17:21

至于这一类的鬼，若不祷告、禁食，他就不出来。」

使徒行传 14:23

二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。

使徒行传 20:31

所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。

哥林多前书 7:5

夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。

哥林多后书 11:23

他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。

哥林多后书 6:5

鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、

腓立比书 4:12

我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足，或饥饿；或有余，或缺乏，随事随在，我都得了秘诀。

帖撒罗尼迦前书 2:9

弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜做工，传　神的福音给你们，免得叫你们一人受累。

帖撒罗尼迦后书 3:8

也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。

希伯来书 11:37

被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害，